"إن كان ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn es
• wenn das
• ob es
• ob der
• Wenn's
• Wenn der
• Falls das
• Wenn du das
• Falls dieses
• wenn Sie das

- Okay, wenn es dich so sehr stört, komme ich beim nächsten Mal, wenn ich dort zu tun habe, gleich nach Hause.
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة

Es gibt keine Wanzen oder Kameras in diesem Raum, wenn es das ist, was Sie beunruhigt.
لا وجود لأيّ مسجلات صوتية أو كامرات في هذه الغرفة، إن كان ذلك ما يقلقكِ

wenn es Vorsehung war verstehe ich nicht, wie ihr euch trennen konntet.
,إن كان ذلك القدر لا أفهم أنى لك أن تنفصل عنها

wenn das wahr wäre, hätte mein Mann mich angerufen und du wärst tot.
إن كان ذلك صحيحًا، كانت ستواتيني مُكالمةً من رجل وكنتَ ستكون ميّتًا.

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Okay, Angeber. Mach es. Mach es, wenn es uns schneller dorthin bringt.
حسنٌ، أيُّها القويّ افعلها، افعلها إن كان ذلك سيجعلنا نصل أسرع.

Nicht wenn es bedeutet, Ratteneingeweide in unserem neuen Büro zu finden, nein.
ليس إن كان ذلك يضمن نشر أمعاء الفئران في مقرنا الجديد،لا.

Alt genug, um Sie zu erschießen, wenn es das ist, was Sie denken.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

wenn es nicht ändert, wie Sie denken, was sind dann die anderen Gründe?
إن كان ذلك لايساعد على تغيير طريقة تفكيرك، وما اللذي يحفزنا لاكتساب اللغات؟

Geldleute wissen, was wir frühstücken, wenn es für sie wichtig ist.
في المدينة بإمكانهم معرفة ما تناولنا على الفطور إن كان ذلك مهماً لأسعار الأسهم

Aber wir sollten über meine Probleme sprechen, wenn es dich nicht stört.
ولكن .. لنتحدث عن مشاكلي لثلاثين دقيقة إن كان ذلك يتوافق معك

Und wenn das Heilmittel wirkt, wird es von den geeigneten Stellen überprüft.
و إن كان ذلك الدواء فعالا سيحصل عليه الفتى بطرق قانونية

wenn das wahr ist, ist Werbung immer noch das mächtigste Handwerkzeug, um Wandel herbeizuführen.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

Aber wenn das so einfach ist, warum wird er nicht öfter genutzt?
لكن، إن كان ذلك خياراً سهلاً، فلم لا تلجأ إليه عدد أكبر من المجموعات؟

Ich wusste nicht, ob es wahr ist, aber ich dachte, ich sollte es Euch sagen.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was ich suche.
لا أعرف بشأن ذلك المكان يا أبي لا أدري إن كان ذلك ما أبحث عنه فعلاً

Ich will sehen, ob der Typ noch an der Bushaltestelle sitzt.
لأرى إن كان ذلك الرجل مازال موجوداً على مقعد الحافلة

Gut, Wenn's euch erfreut den Schuldigen zu finden wenn ihr das wollt, gebt mir die Schuld
إن كان ذلك أمراً تستمتعون بفعله، إلقاء اللوم إن كان هذا الهدف فأرموني باللوم

Wenn der Kriminalpädagoge war, bin ich Pilot.
إن كان ذلك القذر خبير بإدارة السجون فأنا طيّار.

Falls das hilft, die fahren weg.
،حسناً، إن كان ذلك يزعجكِ فهما خارج المدينة

Wenn du das willst, dann geh besser.
إن كان ذلك ماتريدينه عندها أقترح بأن ترحلي

Falls dieses Monster wieder aufgetaucht ist, ist dein Sohn daran schuld, nicht ich.
إن كان ذلك الوحش قد عاد إلى الصورة فعليك أن تلوم ابنك، لا أنا.

In ihrem Zimmer? Es gab kein Foto ihres Vaters, wenn Sie das meinen.
لا توجد صورة واحدة لوالدها في غرفتها إن كان ذلك قصدك