"إن كنّا" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn wir
• ob wir
• dass wir

Wir haben's so weit geschafft. Was sind sechs Monate, Wenn wir uns noch lieben?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟

Wenn wir das tun, werden wir Tag und Nacht von Irren gejagt.
إن كنّا مكشوفين، سيكون لدينا كل المجانين الذين يطاردوننا صباحاً ومساءً

Wenn wir das schaffen wollen, darf es keine Geheimnisse mehr geben.
و إن كنّا سنقوم بهذا الأمر، لا يوجد مجال للأسرار

Das ist kein Test. Es geht nur darum, ob wir uns mögen.
ليس هناك إختبار, نحن نرى فحسب إن كنّا معجبين ببعضنا البعض

Um zu testen, ob wir das konnten, nehmen wir die Mäuse jetzt wieder und setzen sie zurück in die blaue Kiste.
إذاً لنختبر إن كنّا قد حققنا ذلك، نستطيع أن نأخذ حيواناتنا مرة أخرى و أرجعناهم إلى الصندوق الأزرق.

Ich will damit nur sagen, Wenn wir das machen wollen, müssen wir's anders machen.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

Wenn wir diese Geräusche also visuell darstellen, dann könnten wir so ein Ergebnis erhalten.
إذن إن كنّا سنعرض هذه الأصوات مرئيّا، قد تكون النّتيجة مشابهة لهذا.

Wenn wir aber Mandarinchinesisch gesprochen hätten, hätte ich diesen Luxus nicht gehabt.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

Wenn wir hier hängen bleiben, dann können wir's ebenso gut nutzen, richtig?
أعني، إن كنّا عالِقات هنا... فربما يجب أن نستغل هذا، صحيح؟

Wenn wir das wären, hätten wir deine Kaution nicht gebraucht.
إن كنّا مشعوذات فلن نحتاج كفالتكِ حتى نخرج من هنا

Leo, Wenn wir sie nicht besiegen können, wer dann?
ليو، إن كنّا لا نستطيع هزمها، فمن يستطيع إذاً؟

Wenn wir hier raus wollen, müssen wir zusammen arbeiten.
لذا إن كنّا نريد الخروج يَتحتّم علينا العمل معاً

Wenn wir deinen Vater retten wollen, müssen wir dich verstecken, bis wir wissen, was wir machen.
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

Wenn wir Litvack schnappen wollen, müssen wir zusammenarbeiten.
إن كنّا نريد القضاء على، ليتفاك فعلينا العمل معاً

- Wenn wir beide heute sterben... - Weil die Apokalypse kommt?
..إن كنّا سنموت كلانا، الليلة - كأن يحلّ الخراب بالعالم؟

Mir ist piepegal, was Sie von uns denken, aber Wenn wir den Geist vernichten wollen, müssen wir die Überreste finden, sie salzen und verbrennen.
لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا نرش عليها الملح

Wenn wir Dad finden wollen, müssen wir selbst nachforschen.
نحن وحدنا في هذا إن كنّا سنجد والدنا علينا أن نصل لقعر هذا الشيء بنفسنا

Mal sehen, ob wir da nicht drumherum kommen.
نعم, حسناً, فلنرى إن كنّا سنمضي بسلام من هذا

Phoebe, ich habe mich gefragt, ob wir uns nicht zum Lunch treffen sollten.
فيبي، أتساءل إن كنّا نستطيع مقابلة بعضنا على الغداء

Wieso sagst du uns nicht einfach, ob wir den richtigen Weg gehen?
لماذا لا تخبرنا إن كنّا متجهين في الطريق الصحيح؟

Sie hat gefragt, ob wir sie verhaften. Ich sagte ihr, dass wir nur helfen wollen.
سألت إن كنّا سنعتقلها، وأخبرتها أننا هنا لمساعدتها.