"إيقاظ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht wecken
• nicht aufwecken
• geweckt
• Weckruf
• erwecken
• aufzuwecken
• zu wecken

Wenn du die Kinder nicht wecken willst, wir haben keine.
مهلا إذا كنت خائفا من إيقاظ الاطفال ليس لدينا أطفال

Aber den Großen solltet ihr besser nicht wecken.
لا تريدون إيقاظ المخلوق الكبير منها. ‏ ‏

Es spielt keine Rolle, ob ich taub bin, oder das Baby nicht aufwecken möchte.
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
أخشي ان كل ما فعلناه هو إيقاظ المارد النائم

Naja, ich hoffe doch, das war ein großer Weckruf für dich. Denn du wirst Vater bevor du dich versiehst.
آمل أن يكون هذا نداء إيقاظ لك، لأنّك ستكون والداً قبل أن تدرك ذلك

Ihr seid das Opfer, um das Linke Auge zu erwecken.
أنت ستكون تضحية من أجل إيقاظ العين اليسرى

- Ihn aufzuwecken, wäre Folter.
لا يمكنك إيقاظ ضحية حريق لتلعب العشرين سؤال

In diesem Jahrhundert könnten Wissenschaftler lernen, die Kraft der künstlichen Intelligenz zu wecken.
وفي هذا القرن، فإن العلماء قد يتعلمون إيقاظ قوة الذكاء الصناعي.

Sorry, ich wollte das Baby nicht wecken.
آسفه ، لا أريد إيقاظ الطفله ، وداعاً

Es ist ruhig und ich will meinen Sohn nicht wecken.
إنه هاديء ولست أريد إيقاظ ابني

Ich will den Bären nicht wecken, also handele ich wie jeder umweltbewusste Quebecoise:
لا أريد إيقاظ هذا الدب لذلك قمت بما يفعله أي قاطع أخشاب "كيبيكي" واسع الحيلة...

Reiten Sie langsamer. Wir wollen die Stadt nicht aufwecken.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

Ich will Emma nicht aufwecken.
لا أريد أن أضطر إلى إيقاظ إيما.

Ähm, ich kann Pierce nicht aufwecken.
أم ، لا استطيع إيقاظ (بيرس).

Nachdem ich alle geweckt hatte, habe ich meine Augen nur einen Moment zugemacht...
عدت إلى غرفتي بعد إيقاظ الجميع وأغلقت عيني لوهلة وها أنا احاول تعويض ما لم أفعله

Um Stunde vier wird jede Bedienerin geweckt.
في الساعة الرابعة، يتم إيقاظ كل خادمة عن طريق التنبيه الذاتي.

Diese Leviathan-Katastrophe war ein Weckruf.
"إخفاقنا في مواجهة "اللفاياثان كان بمثابة نداء إيقاظ

"sah er als Weckruf, er widmete sich seiner Laufbahn "in der Firma seines Vaters, bis er diese leitete."
"فقد اعتبره نداء إيقاظ وانضمّ إلى شركة أبيه الصّاعدة بقوّة، والتي أدارها في نهاية الأمر"

Nach etwas, das die Macht hat Tote zu erwecken, und in Sender zu verwandeln.
شئ له القدرة على إيقاظ الموتى . وتحويلهم إلى أجهزة إرسال

Die Musiker des Orchesters kamen zu mir und fragten: „Ben, was ist passiert?“ Das ist passiert. Ich erkannte, es war mein Job, Fähigkeiten in anderen zu erwecken.
وجاء إلي العازفون في الاوركسترا خاصتي وقالوا لي .. " بين , ماذا حدث ؟ " وهذا ما حدث لقد أدركت أن وظيفتي هي إيقاظ القدرات في الأشخاص الآخرين

Was versuchst du zu tun, die Toten aufzuwecken?
ماذا تريد أن تفعل، إيقاظ الموتى؟

Es ist Zeit, Muhibbi aufzuwecken.
‫حان وقت إيقاظ الغزل‬

Die Gastgeberin möchte bitte, dass ihr die Anlage leiser stellt,... um einen ungebetenen Gast nicht zu wecken.
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج.