"إيلاماً" - Traduction Arabe en Allemand

• schmerzhaft
• schmerzhafter
• schlimmer
• schmerzhafte
• schmerzhafteste
• Qual herausbekommen
• schmerzlicher

Ich denke, du solltest stehen. So wird es weniger schmerzhaft.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

Sie griff die Idee der Adoption auf, weil es weniger schmerzhaft war, als an Sie, als den biologischen Vater zu denken.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

Je länger es dauert, desto schmerzhafter wird es sein.
وكلّما استغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر إيلاماً

Es gibt auf der ganzen weiten Welt nichts, was schlimmer wäre.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Es gibt weniger schmerzhafte Wege, sein Opfer kennenzulernen.
هناك طرق أقل إيلاماً للوصول إلى الهدف , كما تعلم

Sagst du uns, was wir hören wollen, wird das vielleicht nicht die schmerzhafteste Nacht deines Lebens.
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك

- Aber du wolltest es unter Qual herausbekommen.
لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً.

Glaub mir, unsere Welt ist weit weniger schmerzhaft als die echte Welt.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

Das wäre weniger schmerzhaft.
سيكون هذا أقل إيلاماً

Das ist weniger schmerzhaft.
إنه أقل إيلاماً بكثير

Was in Griechenland schiefgegangen ist, war nicht die Haushaltsanpassung. Im Gegenteil: die Sparpolitik war möglicherweise zu erfolgreich (und schmerzhaft).
لم يكن ضبط الأوضاع المالية هو مصدر المشكلة في اليونان. بل على العكس من ذلك، لعل تدابير التقشف كانت أكثر نجاحاً مما ينبغي (وأكثر إيلاماً مما ينبغي). ولكن الأهداف هي التي كانت غير صحيحة.

Was wäre schmerzhafter... als seinem Kind sagen zu müssen, dass man sterben wird?
وما الأشد إيلاماً من الإضطرار لإخبار ابنك بأنك ستموت؟

Den eigenen Bruder zu töten, um zu überleben das ist schlimmer als der Tod.
أجل, لأنهتخلّىعنـّى، و تركني بحياه أكثر إيلاماً من الموت.

schlimmer als seinen Vater zu verlieren?
أهو أشد إيلاماً من فقد الإبنة لأبيها ؟

Er erinnerte sich, gelesen zu haben, die am wenigsten schmerzhafte Methode sei,
تذكّر أنه قرأ أن الطريقة الأقل إيلاماً

Das schmerzhafteste von allen Leiden.
الأشدّ إيلاماً... من المآسي.

Ich werde es unter Qual herausbekommen.
سأستخلص الأجابات منكَ إيلاماً.