"ابقاء" - Traduction Arabe en Allemand

• halten
• behalten
• bewahren

Das einzige was ich noch machen konnte, war meinen Kopf unten halten
في هذه اللحظة كل ما كان بامكاني هو ابقاء رأسي للأسف

Wir schworen, es geheim zu halten und nicht voreinander Geheimnisse zu haben.
اتفاقنا كان ابقاء الامر سرا و ليس الاحتفاظ بأسرار عن بعضنا

an Orten, wo man eine Menschenmenge von Arealen vertreiben muss, wenn diese eine feindliche Gesinnung zeigt. Wenn man Personen von einem Areal fern halten möchte,
في حالات حيث تريد فض التجمعات في مناطق محددة اذا كان التجمع معاديا اذا اردنا ابقاء الناس بعيدا عن مكان معين

Ich befürchte, Sie müssen ihn im Auge behalten, was bedeutet, zurück zu den Telefonen.
أخشى ان عليك ابقاء أعينك عليه , مما يعني أنه عاد إلى الهواتفه

Mason ist absolut nicht in der Lage, irgendetwas für sich zu behalten.
ميسون غير قادر على ابقاء فمه مغلقا حول أي شيء.

Ich weiß nicht, wie viel länger ich das Geheimnis bewahren kann.
انا لا اعلم الى متى يمكننى ابقاء هذا السر

Um Sonnenlicht zu Bündeln, müssen sie Linsen und Spiegel haben um sich selbst warm zu halten.
لتتمكن من تجميع ضوء الشمس, يتوجب عليها استخدام العدسات المكبرة أو المرايا لتتمكن من ابقاء نفسها دافئة

Ja. Du bist so schön, dass ich kaum die Augen auf dem Tacho halten kann.
أنتِ تبدين رائعة الجمال بالكاد يمكنني ابقاء عيني على العدّاد

Wir können das wurmloch nur eine halbe Stunde lang aufgebaut halten.
عادة عندما كان لدينا طاقة قصوى يمكننا ابقاء الفتحة الدودية لنصف ساعة

Denn Fakt war, dass wir nicht genug Leute hatten, um das zu tun, was wir tun mussten, nämlich, um unsere Software am Markt zu halten.
لاننا لم نمتلك ما يكفي من الناس للقيام بما نحتاجه كشركه من اجل ابقاء برمجياتنا صالحة في السوق

Sie wollten das doch nicht deswegen geheim halten, oder?
ذلك قد يفسر لما أقربائك يريدون ابقاء الأمر سرا؟

Dann musst du deinen vorlauten Mund halten.
اذا يتوجب عليك ابقاء فمك الكبير المليء بالشعر مغلق

Und Sie haben mein Wort, morgen werde ich dem nachgehen,... aber für heute Nacht vertraue ich darauf, dass Sie die Dinge unter Kontrolle halten.
ولديك كلمتى ، غدا سأخوض خلال ذللك، ولكن لهذه الليلة انا ان أثق انك يمكنك ابقاء الأمور تحت السيطرة هنا.

Es ist nicht einfach, ein Mädchen aufzuziehen und das Zeichen geheim zu halten.
لم يكن من السهل تربيه فتاه ابقاء هذه العلامه مخفيه

Während in Ihren Sitzplatz, fragt der Kapitän, dass Sie Ihren Sicherheitsgurt befestigt zu halten.
طالما أنتم على مقاعدكم يطلب الكابتن منكم ابقاء الأحزمة معقودة

Nun, wenn ich ein Arzt wäre und ich die Dinge im Dunkeln halten wollte, dann wäre genau das die Tarnung, die ich benutzen würde.
الان .. اذا كنت طبيباً واردت ابقاء هذا سراً

Weißt du, wie schwierig es ist, ein Baby am Leben zu halten.
اتعلمين كم هو صعب ابقاء طفل على قيد الحياة؟

Wenn Ihr das Kind behalten wollt, werde ich dafür sorgen... dass sie in das Haus in Jericho gebracht wird.
اذا تُريد ابقاء الطفل سأرتب لها أن تنتقل الى البيت في أريحا؟

Derartige Sachen solltest du besser... zwischen dir und deinem Internetanbieter behalten.
ربما من الاجدر بك ابقاء هذا النوع من العلاقات بحدود الانترنت

Es ist doch nicht mein Fehler, wenn die ihren Schwanz nicht in der Hose behalten können!
انه ليس خطئ اذا لم يكن بمقدورهم ابقاء اعضائهم داخل ملابسهم

Vince hat mich gefesselt, weil ich Audrey davor bewahren möchte, in die Scheune zu gehen.
. فينس " يعلم بأنني سأحاول ابقاء " اودري " خارج الحضيرة" . ولهذا قام بربطي