"اتخذنا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir
• trafen
• getroffen

Jack, wir sind in Position. Öffne die Türen und ab geht's.
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا افتح الباب ودع الهدف يغادر

Sobald wir die Suche auf Charles Tochter geändert haben, hatten wir einen Treffer.
عندما اتخذنا معلمات البحث من تشارلز وتركيزا على ابنته، وحصلنا على ضرب.

Ja, wir trafen in dieser Nacht... eine Reihe schlechter Entscheidungen. Jetzt können wir daran nicht viel ändern.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

wir trafen eine Ermessensentscheidung, um unser Überleben zu sichern.
لقد اتخذنا قرار لضمان نجاتنا

Vielmehr bin ich heute hier um zu gestehen, dass wir, als eine Nation, die falsche Auswahl und die falschen Entscheidungen getroffen haben.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Nein, wir haben eine mutige Entscheidung getroffen und diese Entscheidung machte den ganzen Unterschied.
كلا، لقد اتخذنا خياراً شجاعاً للغاية وهذا الخيار جعل كل شيء مختلفاً.

Und dann fällten wir die Entscheidung: wir werden die Nachrichten bringen.
عندھا اتخذنا ذلك القرار: بأننا نسير في الركب معكم

Die Hochtrasse war von Plakatwänden eingehaust, also haben wir das spielerisch eingebracht, indem wir statt eingerahmter Werbung, Menschen in Stadtbildern zeigen.
كان الهايلاين مغطى باللوحات الإشهارية، وهكذا اتخذنا مقاربة مرحة حيث، بدل تأطير الإشهارات، ستقوم بتأطير الناس في مناظر للمدينة.

Oder gibt es Situationen, in denen wir besser dran sind, wenn wir das Steuer jemand anderem überlassen?
أم أن هناك حالات يكون من الأفضل لنا لو أننا اتخذنا مقعد الراكب وتركنا المجال لشخص ٍآخر للقيادة ؟

wir nahmen Eier einer verwandten Art, eines lebenden Frosches, und legten den Zellkern der Eier still.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.

Marshall und ich trafen diese große Entscheidung, ein...
أنا و(مارشال)اتخذنا قراراً كبيراًَ لنحظى...

Aber wir trafen unsere Wahl.
-لكنّنا اتخذنا قرارنا

Da machen Sie sich mal keine Sorgen. wir haben Vorkehrungen getroffen.
أنا غير قلق بخصوص هذا لقد اتخذنا احتياطاتنا

Ich nehme an, wir haben also eine Entscheidung getroffen, sie zu verschieben?
أعتقد من أننا اتخذنا قراراً إذاً بالتأجيل؟

wir haben eine unmögliche Entscheidung getroffen und Sie glauben,
. لقد اتخذنا القرار الصعب . و هو تعتقدين بأنك تعلمين افضل منا ؟

wir dachten, dass unsere Lektion aus Bosnien sei, dass zu früh durchgeführte Wahlen religiöse Gewalt und extremistische Parteien stärken. Also wurde im Irak im Jahr 2003 die Entscheidung getroffen, zwei Jahre lang keine Wahlen abzuhalten und lieber Wähler aufzuklären und in Demokratisierung zu investieren.
اعتقدنا خلال تلك الفترة أن ما تسبب بالأحداث في البوسنة، هو أن الانتخابات المبكرة تسببت بالعنف الطائفي، وخلقت أحزاب متطرفة لذلك اتخذنا قراراً في العراق عام 2003، أنه علينا تأجيل الانتخابات لسنتين. لنقوم بنشر الوعي الانتخابي، ولنستثمر في تنشئة البيئة الديمقراطية

Deine Mutter und ich haben eine wichtige Entscheidung getroffen.
فإذاً أنا وأمك قد اتخذنا قراراً مهماً.