"اتصال بين" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Verbindung zwischen
• als Verbindungsglied zwischen

Wir nutzen also die Daten, um eine Verbindung zwischen Samantha und allen anderen Menschen herzustellen, die sie von unten aus beobachten.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Trotzdem gibt es eine Verbindung zwischen lhrer Firma und Ali.
ولكن هناك اتصال بين شركتك وبين سيد علي

Du glaubst wirklich, dass es eine Verbindung zwischen dem Mord an Kenneth Woods und meiner wilden Irrfahrt gibt?
هل تعتقد حقا هناك اتصال بين القتل كينيث وودز ولي - يتم إرسالها على هذا مطاردة أوزة برية؟

Jedes Mitglied eines integrierten Missionsarbeitsstabs sollte befugt sein, nicht nur als Verbindungsglied zwischen dem Arbeitsstab und seiner eigenen Stammdienststelle zu fungieren, sondern auch alle für die betreffende Mission wichtigen Entscheidungen auf der Arbeitsebene zu treffen.
210 - ويـــؤذن لكــــل مــــن أعضاء فرقة العمل بأن يعمل لا كمجرد موظف اتصال بين البعثة وقاعدته الأصلية وإنما كصانع قرار رئيسي على مستوى العمل بالبعثة المعنية.

Wenn die Organisation auf der Grundlage der Empfehlungen der Sektion einen Fall zur strafrechtlichen Ermittlung und möglichen Anklage an einzelstaatliche Strafverfolgungsbehörden weiterleitet, übernimmt die Sektion in Abstimmung mit dem Bereich Rechtsangelegenheiten und dem zuständigen Programmleiter die ihr zugewiesene Rolle als Verbindungsglied zwischen den Vereinten Nationen und den einzelstaatlichen Behörden.
وحينما تقوم المنظمة بإحالة إحدى القضايا إلى سلطات إنفاذ القانون الوطنية لإجراء تحقيق جنائي وإمكانية المحاكمة استنادا إلى توصيات القسم، يتولى القسم، بالتشاور مع إدارة الشؤون القانونية ومدير البرنامج المعني أداء الدور المنوط به بوصفه جهة اتصال بين الأمم المتحدة والسلطات الوطنية.

Es gab keine Verletzten, aber ich fand eine Verbindung zwischen der Ethanolanlage und der Schule.
الآن، لم تكن هناك إصابات، ولكنني وجدت اتصال بين مصنع "الايثانول" والمدرسة. ما هي العلاقة؟

Waren Sie in der Lage, eine Verbindung zwischen Officer Acker und Charlie Riken herzustellen?
(رينار) قادرة على إجراء اتصال بين موظف آكر وتشارلي ريكن؟