"اتعرفين" - Traduction Arabe en Allemand

• Weißt du
• Wissen Sie
• du weißt

Weißt du was, das ist der Grund warum du kaum Freunde hast.
اتعرفين ماذا ؟ هذا هو السبب ان بالكاد كان لديكِ أصدقاء

Weißt du, ich habe noch nie in meinem Leben gearbeitet.
اتعرفين ، أنا لم أقضى يوماً فى العمل طوال حياتى

Weißt du, du siehst süß aus, wenn du wütend bist.
اتعرفين, تصبحين جميلة جدا عندما تكونين غاضبة

Ich gab Tuffy, was alle diese Luder wollen, und Wissen Sie, was?
كنت الاعبها بالشكل الذي يروق لكل انثى , اتعرفين ماهو ؟

du weißt, was mit mir passiert, wenn ich erwischt werde.
اتعرفين ماذا سيحدث اذا اكتشفوا ما فعلناه

Weißt du, Lula, ich hab dir nie erzählt, was ich machte, bevor ich dich traf.
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك

Weißt du, was ich nach der Beerdigung meiner Mutter als Erstes getan habe?
اتعرفين اول شئ فعلته بعد انتهاء جنازة أمى

Ich durfte dich deshalb nehmen. Weißt du, warum ich dich wählte?
لا, لهذا وافقوني على اختيارك اتعرفين لماذا اخترتك؟

Weißt du, wie schwer es ist, in einer TV-Show nichts zu verraten?
اتعرفين كم هو أمر صعب ان تكوني مقدمة برنامج .. وتحفظين سرا؟

Weißt du, ich sollte... ich sollte damit vielleicht runter in die Lobby gehen.
اتعرفين ربما يجدر بي اخذها الى الاستقبال الان الآن؟

Weißt du, ähm, wir sind schlechte Gastgeber.
اتعرفين, اننا نتصرف مثل المضيفين السيئين

Weißt du, ich konnte deswegen die ganze Nacht nicht schlafen.
اتعرفين, لم أستطيع أن انام كل الليل بسبب ذالك

Weißt du, ich bin vermutlich besser bei sowas, weil, du weißt schon, ich bin in einer Beziehung und... und du nicht und, du weißt schon, es ist ein Geben und Nehm... okay.
اتعرفين, اعتقد انني أفضل في هذا لانه تعرفين لانني في علاقة وانت لا, و أتعرفين

Weißt du, Andrea, du könntest was aus dieser Küche machen.
اتعرفين اندريا, قد تجعلين هذا المطبخ ممتع للإستخدام

Weißt du, so wie bei dir, bevor er seine vorige Freundin verlassen hat.
اتعرفين, كيف كان معك قبل أن يتركك صديقته السابقه

Weißt du, weil ich denke es ist der perfekte Zeitpunkt, um mit ihm anzufangen.
اتعرفين, لاني اعتقد انه الوقت المثالي لنتكلم حوله

- Weißt du, diese Schlaftabletten, die du nimmst, um deinen verrückten neuen Zeitplan einzuhalten?
ـ اتعرفين تلك الحبوب المنومة.. التي تأخذيها كي تحافظي علي جدولك المجنون؟

Wissen Sie, woran er mich erinnert? - Nein.
اتعرفين ما الذى افكر فيه عندما انظر اليه؟

Wissen Sie, äh... ich rede um den heißen Brei herum, aber ich muss Sie was fragen.
اتعرفين .. انا اناور هنا وهناك شيئاً اريد ان اسألك عنه

Oh, Andrea, du weißt, dass du nicht jede Flasche austrinken musst.
اندريا اتعرفين, ليس عليك ان تنهي كل زجاجة

Ich meine, Hunde müssen rauskommen, herumtollen, dreckig werden, du weißt schon, manchmal die Tulpen der Nachbarn fressen.
أقصد, الكلاب خلقة من أجل الخروج والجري والفوضي اتعرفين ماذا بعد, أكل نبتاتات الجيران احياناً