"اتمني لو" - Traduction Arabe en Allemand

• ich wünschte

ich wünschte ich hätte den Luxus einer Spur in einer Morduntersuchung nicht zu folgen.
سبنسر , اتمني لو لدي الرفاهية ان لا اتبع دليل في تحقيق جريمة

ich wünschte, ich könnte mehr als 2 Std. bei Dir bleiben.
اتمني لو استطيع اني اقضي معك اكثر من ساعتين

ich wünschte, ich könnte sagen, ich hätte gewonnen aber ich wurde von einem Typen aus der 104ten Straße geschlagen.
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104

ich wünschte immer noch, wir hätten das Geld genommen und wären verschwunden.
علي الرغم من ذلك مازلت اتمني لو كنا اخذنا المال وهربنا كما اردت

ich wünschte, ich hätte mich dran gewöhnt, aber sie verfolgen mich auf Schritt und Tritt.
اتمني لو قلت انه يمكنني التعودعلى الامر لكنهم يتبعونني ويشاهدونني في كل خطوه

ich wünschte, es wäre anders, aber das ist es nicht.
اتمني لو كنت فعلتها لكنني لم افعلها

ich wünschte, ich wäre intelligenter.
..انا اتمني لو كنت فقط اكثر ذكاءا

Ich hatte auch eine Frau und ich wünschte, ich hätte stärker gekämpft um sie zu behalten.
و اتمني لو كنت حاربت اكثر للحفاظ عليها

ich wünschte, das würde gehen, aber ich habe Probleme.
اتمني لو استطعت لكن لدي مشاكلي الخاصة

Aber egal... ich wünschte, das wäre ein Witz, aber...
علي اي حال .. اتمني لو اني امزح ولكن

Als ich ihm den Defibrillator auf die Brust legte, in Vorbereitung auf das, was passieren würde, sah er mir in die Augen und sagte: "ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für meine Kinder und Enkel gehabt, statt meine Zeit nur für mich zu nutzen."
و بينما اضع جهاز الصدمة الكهربائية علي صدره و استعد لما سيحدث نظر في عيني و قال "اتمني لو انني امضيت وقت اكثر مع اولادي و احفادي" بدلاً من ان اكون اناني في وقتي

Oh, ich wünschte das wäre es.
اتمني لو كان كذالك

ich wünschte, ich könnte es.
. اتمني لو كنت استطيع

- Ach, Mann, ich wünschte, das ginge.
اه , اتمني لو استطيع

ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber ich weiß nicht, was ich Ihnen noch sagen kann.
اتمني لو ساعدتُكم لا اعلم شئُ اخر لاُخبركم به !

ich wünschte, du würdest aufhören, das zu sagen.
اتمني لو تتوقف عن هذا القول