"اتّصال" - Traduction Arabe en Allemand

• Kontakt
• Verbindung
• mich melden
• Funkkontakt

Hatten Sie mit einer von beiden Kontakt, seit Sie sie letztes Jahr gesehen haben?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Sie wissen, wir sind nicht in direktem Kontakt. Sie holen sich die Boten. Ja.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

Keine Verbindung. Löschtrupp unterwegs.
حريق في الطّوربيد الخلفيّ ليس لدينا أيّ اتّصال

Anscheinend gibt es eine emotionale Verbindung zu diesem Auto.
على ما يبدو، هناك اتّصال عاطفي مع هذه السيّارة.

Jetzt könnt ihr beiden in Kontakt bleiben.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

Mir wurde gesagt, die leibliche Mutter will keinerlei Kontakt.
و قيلَ لي أنّ الوالدة لا تريد أيّ اتّصال.

Nach der heutigen Operation bricht unser Kontakt ab... bis wir uns im Impfzentrum treffen.
لأنّه بعد جراحة اليوم لن يكون بيننا اتّصال حتّى نتقابل ثانيةً في مركز التلقيح

was das Video zeigte, oder nicht. Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama, mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach. Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.
لذلك، تحدّثنا مع أحد مصادرنا بحماة، و الذين كنّا على اتّصال معهم عبر موقع تويتر، و سألناهم عن الفيديو، و الجسر كان مثيرا للاهتمام لنا، لأنّه كان معلما يمكن تمييزه.

Dazu kommt, dass ihm als Japaner der Kontakt zur westlichen Welt seinerzeit ohnehin nicht möglich war.
وكان يابانيّا بدون اتّصال مع الغرب.

Jefferson, ich kriege keinen Kontakt mehr zu Alvarez.
جيفرسون, ليس لدى أيّ اتّصال مع ألفاريز

Hatten Sie kürzlich irgendwelchen Kontakt mit...
أكنتِ على اتّصال معها... في الآونة الأخيرة؟

Wir beide sind nicht wirklich in in Kontakt geblieben.
أنا وإيّاه لم نظلّ على اتّصال.

Lieutenant, wir eine unautorisierte Verbindung aus dem Inhaftierungsbereich erhalten.
حضرة الملازم، رصدنا اتّصال غير مصرّح به صدر من منطقة الاحتجاز.

Hmm, wenn du sagst "Verbindung", sprechen wir über "liebes Verbindung"?
عندما تقول "اتّصال"، أنتَ تعني "اتّصال الحب"؟

Und mit "liebes Verbindung", meine ich, "braunes Huhn, braune Kuh".
وبـ"اتّصال الحبّ" أعني "دجاجة بنيّة، وبقرة بنيّة".

Nicht er, sondern du bist die verdammte Verbindung!
هذا "المهندس" إنّه على اتّصال! هو ليس على اتّصال، يا (جو)!

Woher wusste der Kerl, dass Laurel mit der Kapuze in Verbindung steht?
أنّى علم ذلك الرجل أنّ (لورل) على اتّصال بالقلنسوة؟

Sie blieben in Verbindung.
وليكُن، ظلّا على اتّصال فحسب.

Wenn ich noch Fragen habe, werde ich mich melden. Ken.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى سنبقى على اتّصال

Ohne Funkkontakt und bei gleichem Kurs wird man U-Boote zu Hilfe schicken.
نحن خارج نطاق اتّصال الرّاديو إذا بقينا على مسارنا ... سترسل قيادة الأسطول محرّكات الدّيزل لتجدنا