"اجازة" - Traduction Arabe en Allemand

• Urlaub
• frei
• Ferien
• Wochenende
• beurlaubt
• freier
• Spring
• Feiertage
• freigenommen

Was war bei jedem Urlaub, den Sie je gemacht haben, gleich?
ما الذى يشترك فيه بالضبط0000 كل اجازة فردية قمت بها؟

Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand, dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.
فعندما ذهب طبيب أمي في اجازة أشرف على ولادتي طبيب آخر لا يبت بصلة بهم

Der Erste, der eine Knarre von der Straße holt, kriegt frei.
اول من يخرج سلاحا عن الشوارع يحل على يوم اجازة

Keine Diskussion, Callahan. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة

- Klar, sind ja bloß Ferien.
لن نبقى هناك ، اليس كذلك ؟ لا ، لهذا هى اجازة

Ich dachte, ich hätte Urlaub. Was soll die Aufregung?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

Für dich ist es Urlaub. 6 Tage der Woche bist du hinter der Linie.
بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط

Nehmen Sie Urlaub, bis Gras über die Sache gewachsen ist.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

Ich wüsste 'nen Ort, wo du Urlaub machen kannst.
هية,سمعت أنك حصلت على اجازة لدي المكان المناسب لتذهب إلية

Das Freizeitzentrum gibt mir Urlaub, damit ich mit dir auf Wahlkampfreise gehen kann.
ليك يمكن فيني آخد اجازة من المركز الترفيهي .و قلولي أنو فيني ساعدك بالحملة لهيك كنت عم فكر أنو روح معك و ابقى معك للآخر

Wir haben in Toledo Urlaub gemacht. Andrew war ganz begeistert.
كنا فى اجازة فى توليدو اندرو كان وقتها مبتهج جدا

Mitten in der Nacht. Komische Zeit, um in Urlaub zu fahren.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Die Magd und die Köchin hatten darum den Abend frei.
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

Also, an seinem Geburtstag müsst ihr euch frei nehmen und euch gehen lassen.
وسوف ارجع في عيد مولده ، واجعلكم تأخذوا اليوم اجازة واقود عليكم كلكم

Adrian, ich sagte Ihnen vor 3 Tagen, ich muss heute frei nehmen.
ادريان اخبرتك قبل ثلاثة ايام باني اريد هذه الليلة اجازة

Ich kann diesen nicht kündigen, und ich krieg die Zeit nicht frei.
أنا لا أستطيع أن اترك هذا العمل و لا أستطيع الحصول علي اجازة

Junge, Junge! Wir haben die Ferien für Sie!
يا لها من عطلة اجازة نمنحها لكم

Nach einem Wochenende ohne Schuß, sollte der Montag verdammt phantastisch werden.
بعد اجازة نهاية أسبوع دون عمل، سيكون يوم الاثنين رائع.

Wie sich herausgestellt hat, ist sie von der DGSE beurlaubt worden.
كما يتضح، فهي في اجازة من وكالة الأمن الخارجي الفرنسية

Ja, nun, wäre es, wenn heute nicht mein freier Tag wäre.
.. نعم انه يعيق عدا ان اليوم اجازة بالنسبة لي

Ich glaube, sie wissen davon, weil du über Spring Break 90 Kilo abgenommen hast.
اعتقد انهم يعرفون عنها لانك فقدت 200 باوند فى اجازة الصيف

Die Feiertage sehen sehr vielversprechend für sie aus.
يبدو أنها ستكون اجازة مجزية لها.

'Papa hatte sich freigenommen, um mich sehen zu können, aber als es wirklich zählte,'
أخذ أبي اجازة من عمله ليأتي ... ويراني ، لكن في اللحظة الحاسمة