"احتراماً" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Respekt
• angesehensten

Schau in diese Richtung, wenn die Hymne spielt, aus Respekt vor denen, die vor dir gegangen sind.
تنظر لهذا الاتجاه وقت النشيد الوطني، احتراماً لمن كان قبلك.

Das Ergebnis wird aus Respekt vor unserem ehemaligen Vorsitzenden erst nach seiner Geburtstagsfeier veröffentlicht.
لكننا سنؤخر إعلان القرار احتراماً لرئيس المجلس السابق لى ما بعد احتفاله بعيد ميلاده يوم عطلة الأسبوع

Und man würde denken, aus Respekt für Mami, dass diese Leute ihren verdammten Alkohol bei Raumtemperatur trinken würden.
..وكنت أعتقد احتراماً لوالدتي هؤلاء الناس يرغبوا بشرب ..نبيذهم الملعون في درجة حرارة الغرفة

Derselbe Wendell Hathorne, von dessen Namen man in den angesehensten Häusern Bostons spricht?
أنفسه ويندل هاثورن الذي يتردد اسمه بداخل اكثر القاعات احتراماً فى بوسطن؟

Darüber dass die Brüder Bloom die beiden angesehensten
في الحقيقة الأخوين بلوم يُعدان إثنين من أكثر الشخصيات احتراماً

Ich bin aus Respekt zu einem Mann gekommen, den ich mal kannte.
اتيت الى هنا احتراماً لشخص عرفته يوماً من الايام

aus Respekt für die Familie Liberaces haben wir darum gebeten, die Forderung zurückzuweisen.
احتراماً لعائلة الليبراتشي في هذه اللحظات العصيبة لقد طلبنا أن يتم رفض طلب إجراء تشريح للجثمان

Heute pausieren wir, aus Respekt für ihren Verlust.
ولن نقوم بحملة انتخابية اليوم احتراماً لخسارتهما

Alleine schon aus Respekt zu Ihrem Bruder kann ich Sie nicht in diese Gefahr bringen.
لا يمكنني تعريضك للخطر احتراماً لشقيقك

Sie sei aus Respekt vor der Familie nicht zur Polizei gegangen.
لم تقم بإبلاغ الشرطة بذلك احتراماً -لعائلتنا

aus Respekt vor Ihrem Vater bin ich zuerst zu Ihnen gekommen.
جئتُكَ أوّلاً احتراماً لوالدكَ

Aber halt es in die Richtung, aus Respekt für deine Oma.
لكن وجهه لتلك الجهة احتراماً لجدتك

aus Respekt vor den Toten wurde alles andere so erzählt, wie es geschehen ist.
"احتراماً للأموات، تروى الأحداث تماماً كما حصلت"

aus Respekt VOR DEN TOTEN WURDE ALLES ANDERE SO ERZÄHLT,
"احتراماً للأموات تم سرد الأحداث كما حدثت بالضبط"

Und aus Respekt gegenüber Annette muss ich mich darum kümmern.
و احتراماً (لآنيت)، عليَ أن أنظُر في ذلك

Ich mach's aus Respekt vor dir.
أنا أفعل هذا احتراماً لك.

Ms. Tancredi, aus Respekt für ihren Vater, - Ich werde sie noch mal fragen.
آنسة (تانكريدي) احتراماً لأبيكِ سأطلب منكِ ثانيةً

Und auch noch den Mächtigsten und angesehensten der Älteren... ihren Beschützer, der sie wie sein eigen Fleisch und Blut liebte.
ليس فقط أقوى واكثر حكماء احتراماً حاميها، الذي كان يحبها مثل ابنته

Für Sudhir nahm die Geschichte aber schließlich ein Happy-End, und er wurde zu einem der angesehensten Soziologen im Land.
ولكن في نهاية القصة كانت سعيدة بالنسبة ل"سودير"، مما جعله من أهم علماء الاجتماع في الدولة وأكثرهم احتراماً.

Jetzt kommt es auf der Titelseite von USA Today, der angesehensten Zeitung der Welt.
الآن على الصفحة الأول (لـ(يو إس توداي الصحيفة الأكثر احتراماً في العالم

Einige der angesehensten Banken wurden als moralische Betrüger enttarnt, daher die Forderung nach einem neuen Regulierungsrahmen. Doch das alles durchdringende Misstrauen gegenüber den Politikern ist gefährlicher, denn es untergräbt die Basis einer freien Gesellschaft.
والبرلمانيون ليسوا بأي حال من الأحوال هم وحدهم ضحايا الموجة الباردة من انعدام الثقة العامة. فقد تبين أن بعض أكثر البنوك احتراماً كانت ترتكب عمليات احتيال منافية للأخلاق: وبالتالي نشأت المطالبة بإطار تنظيمي جديد. ولكن حالة انعدام الثقة في الساسة هي الأكثر خطورة، وذلك لأنها تقوض الأسس التي يقوم عليها المجتمع الحر.