"احترامي يا" - Traduction Arabe en Allemand

• Respekt

Bei allem Respekt, sie sind nicht Ihre Bürger, sie sind meine, und ich muss sie beschützen.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

Bei allem Respekt, Sir... uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Mit allem Respekt, aber das Boot muss irgendwo hergekommen sein.
مع احترامي , يا كابتن ولكن المركب الصغير جاء مكان ما

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.
و مع كل احترامي يا أبتي و لكنك بدأت تخرج عن الموضوع

Bei allem Respekt, Tony, es war bestimmt dein Onkel, klar?
و مع كل احترامي يا توني و لكن على الأرجح أن يكون عمك هو الفاعل , أليس كذلك ؟

Bei allem Respekt, aber Sie haben wohl zu viel Sciencefiction gesehen!
مع احترامي يا دكتور ، اعتقد إنك تشاهد الكثير من أفلام الخيال العلمي دكتور؟

Bei allem Respekt, Sir, die Geduld unseres Präsidenten geht zu Ende.
مع كامل احترامي يا سيدي صبر رئيسنا بدا ينفذ

Bei allem Respekt, Mr. President, das tut es nicht.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Bei allem Respekt, Ana Lucia, aber mir ist egal was du glaubst.
حسناً، مع احترامي يا آنا لوسيا لا يهمني رأيك

Mit allem Respekt, Direktor, wenn ich beschützt gewesen wäre, wäre es doch nie passiert.
مع احترامي يا مدير إن كنتم تحموني من البداية ما حدث هذا من الأساس

Mit dem größten Respekt, Faisal, aber dein Vater frisst Zeitungen.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Bei allem Respekt, ich bin immer noch Vorstandsvorsitzender.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Bei allem Respekt, Sir, Gina hat keine Gefühle.
مع كل احترامي يا سيدي لكن جينا ليس لديها مشاعر

Bei allem Respekt, Captain, ich will mich nicht auf die Ebene dieses Gentlemans herablassen.
مع كامل احترامي, يا نقيب لا أود إنزال مستواي لمستوى ذاك الرجل

Bei allem Respekt, Sir, Sie haben mir den Job gegeben, weil Sie meinem Urteil vertrauen.
أنظر , مع كل احترامي , يا سيدي لقد أعطيتيني الوظيفة لأنك وثقت بحكمي على الأمور

Bei allem Respekt, Ma'am, es ist leider zu spät dafür.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Bei allem Respekt, Sir, das ist die lächerlichste Idee heute, und es war ein langer Tag.
مع كل احترامي يا سيدي لكن هذه أغبى فكرة سمعتها طوال اليوم و قد كان يوما طويلا

Bei allem Respekt, alles ist politisch. Was soll ich tun?
مع كامل احترامي يا سيدتي لكن كُل شيء سياسي

Bei allem Respekt, das müsst ihr nicht.
مع احترامي يا جلالة الملكة أنا لا أحتاج إلى إذنك