"احتمالات حدوث" - Traduction Arabe en Allemand

• stehen die Chancen
• die Wahrscheinlichkeit

Hunde und Katzen, wie stehen die Chancen?
ياللعجب, ما احتمالات حدوث شيء كهذا ؟

Desto besser stehen die Chancen, dass man zum fatalen "Oh" Moment gelangt.
كلما زادت احتمالات حدوث مواقف الـ(اوه) "مواقف الـ(اوه)؟"

Wie stehen die Chancen, dass das passiert?
ماهي احتمالات حدوث هذا ؟

Aber wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert?
لكن مهلاً، ما احتمالات حدوث هذا ؟

Regelmäßig verschleiert wird dieses Problem durch die „Verfügbarkeitsheuristik“ – eine weit verbreitete kognitive Voreingenommenheit aufgrund der Neigung des Menschen, die Wahrscheinlichkeit eines Phänomens danach zu beurteilen, wie schnell ein Beispiel dafür zur Hand ist. Die Menschen denken viel eher an einen Freund, der an Krebs gestorben ist, als an Statistiken über Fremde, die unter den Folgen der Vorsorgeuntersuchungen leiden.
إن الانحراف الإدراكي الناتج عن ميل الناس إلى تخمين احتمالات حدوث ظاهرة ما من خلال مدى سهولة تبادر مثال لها إلى الذهن يؤدي عادة إلى حجب القضية الحقيقية. فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر من تفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة على اختبارات الفحص.

Ich meine, wie stehen die Chancen?
ما احتمالات حدوث ذلك؟

Wie stehen die Chancen, dass das passiert?
ما احتمالات حدوث هذا؟

- Wie stehen die Chancen?
-ما احتمالات حدوث ذلك؟

Ironischerweise würde ein ziviles Nuklearprogramm im Iran die Sicherheit der USA und der Welt im Bereich der Energieversorgung erhöhen, da dadurch mehr Öl und Gas auf den weltweiten Markt gelangen würden. Doch Amerikas Entschlossenheit, den Iran zu destabilisieren, und die Entschlossenheit der iranischen Regierung, an der Macht festzuhalten, verringern die Wahrscheinlichkeit eines derartigen Szenarios.
من عجيب المفارقات هنا أن البرنامج النووي المدني الإيراني من شأنه أن يعزز من أمن الطاقة في الولايات المتحدة والعالم من خلال إتاحة المزيد من النفط والغاز في الأسواق العالمية. إلا أن تصميم الولايات المتحدة على زعزعة الاستقرار في إيران، وإصرار الحكومة الإيرانية على اكتساب المزيد من القوة، يقلص من احتمالات حدوث مثل هذا السيناريو.

Manche Menschen kommen zu dem Schluss, dass Märkte einfach irrational sind. Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة. ويجتهد آخرون كل الجهد في التوصل إلى نماذج معقدة، والتي بموجبها ربما كان بوسع المستثمرين أن يتوقعوا حلول الكساد، أو يتفكروا في احتمالات حدوث ردود فِعل نزاعة إلى الحماية في بلدان أخرى في مواجهة قانون التعريفة الأميركي، رغم أن التشريع الأميركي لم يستقر بعد في صورته النهائية.

Wären die Drohungen der Republikaner glaubwürdig, würde jede Nachricht, die die Wahrscheinlichkeit eines Problems bei der Schuldengrenze erhöhte, die Kurse für Schatzanleihen nach unten und die Verzinsung in die Höhe treiben. Dies passiert nicht, weil sich die Anleihehändler nicht vorstellen können, dass die Republikaner dazu in der Lage – oder auch nur bereit – wären, ihre Drohungen wahr zu machen.
ولو كانت تهديدات الجمهوريين تتمتع بأي مصداقية، فإن أي خبر يزيد من احتمالات حدوث مشكلة مع سقف الديون من شأنه أن يدفع أسعار السندات إلى الانخفاض والعائدات إلى الارتفاع. ولكن هذا لا يحدث لأن تجار السندات لا يستطيعون أن يتصوروا أن الجمهوريين قد يكون بوسعهم متابعة الأمر إلى النهاية ـ وقد لا تكون لديهم مجرد الرغبة في ذلك.