"احتمالية" - Traduction Arabe en Allemand

• Möglichkeit
• die Wahrscheinlichkeit
• Chance
• möglich
• Aussicht
• Chancen
• wahrscheinlicher

Es gibt auch die Möglichkeit das es jemand absichtlich getan hat.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Aber andere stellten das Problem auf den Kopf, und brachten uns zur Möglichkeit eines Multiversums.
ولكن أخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Da ist die Verfügbarkeitsheuristik, was im Grunde bedeutet, dass wir die Wahrscheinlichkeit von etwas danach abschätzen, wie leicht man sich an ähnliche Beispiele erinnert.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

Chronische Einsamkeit erhöht die Chance auf einen frühen Tod um 14 Prozent.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Es ist möglich, dass Sie den Anrufer wiedererkennen.
أمامكِ فرصة احتمالية التعرف على ذلك الرجل

Der Mann geht schlecht mit der Aussicht um, bald unvorstellbar reich zu sein.
هذا الرجل لديه طريقة غريبة لتقبل احتمالية وشيكة على ما وراء الثروة.

Die Chancen stehen gut, dass sie an vielen verschiedenen Orten sein wird.
إذ توجد احتمالية كبيرة لوجودها في أماكن مختلفة عديدة.

In dieser Situation ist die Reaktion deiner Mutter eine positive Verstärkung, weil es wahrscheinlicher macht, das operante Verhalten zu wiederholen, also Tisch und Geschirr sauber zu machen.
في هذا الموقف، يعتبر تصرف والدتك تعزيز إيجابي لو زاد احتمالية تكرارك هذا الفعل: والذي هو تنظيف الطاولة وغسل الأطباق.

Wenn ich mit den Teams zusammenarbeite, von denen ich zuvor sprach, bitte ich sie zu Beginn, sich erst der Möglichkeit hinzugeben, falschliegen zu können.
عندما أعمل مع نفس الفرق التي تحدثنا عنها سابقاً، أطلب منهم في البداية التزامًا مسبقًا حول احتمالية أن تكون مخطئاً.

Wir haben eine andere Möglichkeit, an der wir in unserem Labor arbeiten, nämlich Hybriden zu bauen.
ولدينا احتمالية أُخرى نحن نعمل في مختبرنا لكي نصنع روبوتات هجينة

Die Entscheidung, unsere Gegner zu lieben, ist moralisch und pragmatisch. Es eröffnet die vorher unvorstellbare Möglichkeit der Versöhnung.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

Und wenn ich mich nicht gut genug verteidigen kann, ist die Möglichkeit auf eine Gefängnisstrafe hoch.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

Es geht nichts über die Möglichkeit... eines guten Frontalzusammenstoßes.
ليس هنالك أفضل من معرفة احتمالية تهشيم فمك

So zum Beispiel, wenn man sich die Gewinnchancen bei einem Pferderennen anschaut, sagen sie beinahe exakt voraus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein Pferd gewinnt.
فمثلا إذا نظرت إلى احتمالات فوز الأحصنة في مضمار السباق فإنها تقريباً تتنبأ تماماً مدى احتمالية فوز الحصان

Zeit ist ein Luxus, über den Europa nicht verfügt. Mit jedem Monat, in dem die Wirtschaft produktive Kapazität einbüßt, steigt die Wahrscheinlichkeit von Stagnation und Deflation.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.

die Wahrscheinlichkeit, einen der anderen 3 zu verlieren, ist winzig.
احتمالية فقداننا لواحد من من الثلاثة المتبقيين لهو أمر بعيد لأقصى حد.

die Wahrscheinlichkeit, diesen Flug zu überleben, ist sehr hoch.
هناك احتمالية عالية بأننا سوف ننجو بهذه الرحلة.

- Albtraum zu ziehen, und es gibt eine große Chance das ich einen Eriksen, von der Größe eines 15 Pfund Truthahns in mir heranwächst !
تحاول ان تجعلني اعيش معهم في ضاحيتهم و هنالك احتمالية جدية بأني حامل بطفل يزين حوالي 15 رطل كالديك الرومي ينموا داخل احشائي

Was kann denn bitte größer sein, als meiner Schwester die Chance zu heiraten zu ruinieren?
ماهو أكبر من احتمالية تخريب الفرصة على أختي لكي تتزوج .. ؟

Ist es möglich das Sie das waren ?
و هو يحب البطاريق هل هناك احتمالية بأن يكون انت ؟

Wir brauchen die Wahrscheinlichkeit, ob dieses Verhältnis in den 22 Abteilungen in 45 Staaten möglich ist, welches eins...
نحن نريد احتمالية كون تلك النسبة فرصة عبر 22 قسم في 45 ولاية والتي هي 1

Hier ist dein Agent der dich anruft, von einer Küste, mit Aussicht auf einen erheblichen Zahltag.
هذا وكيل اعمالك, اتصل بك من الساحل مع احتمالية حصولك على مبلغ كبير

Sie alle sahen unsere Chancen, die Anfechtung der Genpatente zu gewinnen, gegen Null.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Je gefährdeter sie ist, desto wahrscheinlicher lädt er sie hoch, um sie zu schützen.
كلما كانت في خطر ستزيد احتمالية حمايته لها وتحميلها إلى نظامه