"اختباراً" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Test
• Prüfung
• Test schreiben
• Test der
• Testfall
• ein Test
• Probe stellen
• Bewährungsprobe

Ich möchte einen Test für Computerstimmem vorschlagen, den Ebert-Test.
انا الآن اقترح اختباراً لاصوات الحاسوب تدعى اختبار إيبرت

Das geht etwa zwei bis drei Wochen so, dann gibt es einen Test.
وهذا سيستمر لمدة أسبوعين أو ثلاثة وبعد هذا سنجري اختباراً

Es war eine Prüfung, um zu sehen, wie es um Euer Herz bestellt ist.
لقد كان اختباراً لرؤية الحقيقة داخل قلبك

Sie sagen, dass sie einen Test schreiben, Kumpel, aber ich denke, dass sie aufhören.
يقولون بأنها تؤدي اختباراً يا رجل لكنني أعتقد أنهم يماطلون

China scheint die Kraftprobe in der Frage der Senkaku-Inseln als Test der gegenseitigen Willenskraft betrachtet zu haben – ein Test, bei dem Kans Regierung erbärmlich versagt hat. Als Vergeltung für die Weigerung Japans, den Trawlerkapitän freizulassen, deutete China an, es würde seinen Botschafter aus Tokio abberufen, setzte den bilateralen Austausch auf Ministerebene aus und sagte für etwa 10.000 Chinesen Japanbesuche ab.
ويبدو أن الصين رأت في المواجهة بشأن جزر سينكاكو اختباراً للإرادة ـ وهو الاختبار الذي فشلت حكومة ناوتو كان فشلاً ذريعاً في اجتيازه. ففي الرد على رفض اليابان إطلاق سراح قبطان سفينة الصيد، أشارت الصين إلى أنها قد تستدعي سفيرها من طوكيو، وعلقت التبادل الثنائي على المستوى الوزاري، وألغت رحلات نحو عشرة آلاف صيني إلى اليابان.

Das war ein Test. Aber 25 Gramm würden mich umbringen.
تحاول معالجة نفسك من الآن كان ذلك اختباراً

Das Problem ist, dass die Durchsetzung solcher Drohungen die Selbstverpflichtung der EZB, alles Nötige zu unternehmen, ernsthaft auf die Probe stellen würde. Denn sollten die Märkte zu der Erkenntnis kommen, dass die EZB unkooperative Regierungen nicht auffängt, würden sich die Investoren beim ersten Anzeichen, dass die Bedingungen nicht erfüllt werden, zurückziehen.
والمشكلة هي أن متابعة هذا التهديد إلى النهاية تشكل اختباراً عصيباً لالتزام البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم. فإذا صدقت الأسواق حقاً أن البنك المركزي الأوروبي قد يرفض دعم الحكومات الجانحة، فإن المستثمرين سوف يهربون من الدول المشاركة عند أول بادرة تشير إلى عدم وفائها بالشروط.

Er sagte, das Leiden sei eine Bewährungsprobe... für die Auserwählten.
قال إن معاناتنا كانت اختباراً.. لمعرفة من يستحق المساعدة

Sie sagen, dass sie einen Test schreiben, Kumpel, aber ich denke, dass sie uns hinhalten.
يقولون بأنها تؤدي اختباراً يا رجل لكنني أعتقد أنهم يماطلون

Ich habe gerade einen Test auf Geschlechtskrankheiten an einer 13 jährigen machen müssen, ich meine, wie soll ich ihr das sagen?
أنا للتو فقط أجريت اختباراً للأمراض التي تنتقل عبر الجنس على ابنتها ذات الثلاثة عشر عاماً أعني كيف سأخبرها ذلك؟

Aber zuerst müssen wir einen Test machen, um herauszufinden, dass die Nieren des Babys ordnungsgemäß funktionieren.
أولاً يجب أن نجري اختباراً لنحدد إن كانت كليتا الطفل تعمل بشكل جيد

Ich biete Euch einen Test an, um zu erkennen, ob die Königin sich wirklich ändern kann.
أقدّم لكِ اختباراً يحدّد فيما إذا كان باستطاعة الملكة أنْ تتغيّر فعلاً

Ich möchte, dass Sie einen Test durchführen, sehen, ob er etwas anderes in seinem System hat.
، أريدك أن تجري اختباراً . لترى إن كان جسمه يحتوي على شيءٍ آخر

"Eine widerstandene Verlockung ist keine Sünde, sondern eine Prüfung der Tugend."
أن مكافحة الإغواء ليست خطيئة ولكنها اختباراً للعفّة والفضيلة

Ich würde es eher als ein Privileg als eine Prüfung betrachten.
اعتبري الأمر أشبه بامتياز وليس اختباراً فعلياً

Von dem Moment an, als du das von Andrew erzählt hast und womit Sam dir gedroht hat, sah ich es als Prüfung.
منذ اللحظة التي أخبرتني فيها .. "بما فعله "أندرو "وبالتهديد الذي يوجهه إليكِ "سام رأيت في هذا اختباراً

Ich kann mich nicht für den Versuch begeistern … die relative Bedeutung des Finanzsystems in unserer Wirtschaft als Test der Reform zu verringern, denn wir müssen berücksichtigen, dass wir in mehreren Teilen der Welt operieren … Dasselbe gilt für Microsoft oder alle anderen. Wir wollen, dass US-Unternehmen davon profitieren … Finanzunternehmen unterscheiden sich durch das Risiko, aber das kann man mithilfe der Regulierung eindämmen.
"لست متحمساً على الإطلاق لمحاولة تقليص الأهمية النسبية للنظام المالي في اقتصادنا بوصفه اختباراً للإصلاح، وذلك لأننا لابد وأن نفكر في حقيقة مفادها أننا نعمل في إطار العالم الأرحب... وهو الأمر نفسه بالنسبة لمايكروسوفت أو أي شيء آخر. ونحن نريد للشركات الأميركية أن تستفيد من ذلك... الآن أصبحت الشركات المالية مختلفة بسبب المجازفة، ولكن بوسعنا أن نحتو هذا من خلال التنظيم".

Ich komme mit. Ok. Das war ein Test.
لقد كان هذا اختباراً وأنت نجحتَ فيه ، حسناً؟

Mit meinen Worten wollte ich euch auf die Probe stellen.
كل ما قلته لك, كان اختباراً لك

Die im kommenden Jahr in Paris anberaumte Klimakonferenz der Vereinten Nationen (COP21) wird eine wichtige Bewährungsprobe sein. Die Klimagipfel 2009 in Kopenhagen war ein totales Desaster, weil Europas Ansatz „mit gutem Beispiel voranzugehen“ keine Unterstützung gefunden hat.
وسوف يشكل مؤتمر تغير المناخ الذي تنظمه الأمم المتحدة في باريس العام المقبل اختباراً رئيسياً لهذه الاستراتيجية. كان مؤتمر كوبنهاجن في عام 2009 بمثابة كارثة تامة، حيث فشل نهج "القيادة من خلال القدوة" الذي تبنته أوروبا في اجتذاب الأتباع. ولا يملك الاتحاد الأوروبي تَرَف عزل نفسه أو إساءة فهم القوى الجيوسياسية المؤثرة على الساحة، مرة أخرى.