"اختصار" - Traduction Arabe en Allemand

• Kurzform
• Abkürzung
• steht
• Kurz
• kurzer
• Akronym
• transzendieren

Das ist die Kurzform von Hildegard. - Für was ist der Bleistift?
هذا اختصار لهيلدى جاردز لاجل ماذا هذا القلم ؟

Jeder denkt, dass "Andy" die Kurzform von "Andrea" ist.
الجميع يعتقد بأن أسم آندي هو اختصار لـ آندريا

Die Beduinen benutzen dort eine Abkürzung.
يوجد اختصار هناك ذلك مستعمل من قبل بيديون تعرف من المكان.

Wir wollten eine Abkürzung nehmen und sind im Kreis gelaufen.
انها ليست كبيرة حاولنا اختصار العودة إلى المخيم نحن فقط لنلتف حول المخيم قليلا

Das ist ein Akronym, das für die Art des Feedbacks steht, das man nach einer Entscheidung erhält.
وهو اختصار لـ طبيعة النتائج التي تحصل عليها بعد اتخاذك قراراً ما.

Noch ein neues Wort für die schöne, neue Welt: Das Wort Flupsy. Kurz für "floating upwelling system".
آخر كلمة جديدة لمفردات العالم الجديد الشجاع : كلمة فلسبي انها اختصار لتعويم نظام الموجات المتقلبة.

Der Manager schöpfte Verdacht, und, lange Rede, kurzer Sinn, die haben wirklich ein kleines Gefängnis in der Mall.
المدير بدأ بالشك و .. اختصار للقصة انهم حقاً لديهم سجن صغير بالمركز

Leo, eine Kurzform von Leonardo. Bodega Bay, wo Dan her ist.
و " ليو " اختصار لإسم، ليوناردو و " بوديغا باي " حيث يسكن، دان

TJ - ist das die Kurzform von irgendwas?
تى جيه، هل هذا اختصار لشيئ ما ؟

Ich meine, wenn es die Kurzform von etwas wäre, z.B. Cassandra.
قد يكون اختصار لاسم آخر مثل (كساندرا), ولكن اسماً قانونياً

Ist, ähm, Katie die Kurzform von Katherine?
اسمكِ كيتي هل هو اختصار لـ كاثرين ؟

Ist das eine Abkürzung oder bloß ein Spitzname?
أهذا اختصار لشيء ما أم هو مجرد اسم مستعار؟

Ich kann anderen zeigen, dass es keine Abkürzung zum amerikanischen Traum gibt.
وأدرك أنه لا يوجد هناك أي اختصار للحلم الأمريكي.

Nein, das ist eigentlich nur eine Abkürzung, damit es einfacher auszusprechen ist.
كلا، إنه في الواقع مجرد اختصار لتسهيل قولها

-Das steht für... Naval Criminal Investigative Service, ja. Ja, ich bin Carl.
اختصار لكلمة مكتب تحقيقات الجرائم في البحرية نعم نعم ، أنا كارل مدير نظام المخزن

D-Rev steht für Design-Revolution.
ودي ريف هي اختصار لثورة التصميم

Du glaubst doch nicht etwa, dass "EM" für Evelyn Mercer steht, oder?
أتعتقد أن إى إم اختصار لإيفلين ميرسا؟

Gefolgt von einem kurzen Clip von Menschen, die sich schon daran beteiligt haben, und es Kurz vorstellen.
وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار.

Kurz gesagt: Die Arme dieser Austauschschülerin machten schlapp und wir hingen beide Arsch über Kopf in der Liebesschaukel.
اختصار القصة ، تعبت يد الطالبة وانتقلنا نحو أرجوحة الجنس

Kurz gesagt, bei 63 Stockwerken wäre das Gebäude strukturell nicht solide gewesen.
اختصار ، في الطوابق ال63 المبنى سيكون غير سليم من الناحية الهيكلية

Okay, lange Rede kurzer Sinn, ich habe mir bei meiner Familie eine Menge Geld erschlichen, das sie nie wieder sehen werden.
حسنا، حصلت على إنتباهي الآن حسنا، اختصار القصة أني أخدع عائلتي من أجل مال كثير

Das ist nicht einmal ein richtiges Land. Es ist ein verdammtes Akronym!
إنها ليست حتّى دولة حقيقة إنّه اختصار لعين

Und es ist vor allem die Fähigkeit des Handys, es den Leuten zu erlauben, Raum und Zeit zu transzendieren.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.