"اداة" - Traduction Arabe en Allemand

• Instrument
• Gerät
• Tool
• Werkzeug

Es kann das Erlernen eines neuen Kochrezepts sein, ein Instrument in die Hand zu nehmen, das sie als Kind versäumt haben.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

Ein Instrument, das ich inzwischen sehr gut kenne. - OK!
تدعى التمساح وهى اداة اصبحت اعرفها جيداً

Knightley hat öfters gesagt, Jane verdiene ein besseres Instrument.
ونايتلي ايضا قد قال ان جين تستحق اداة افضل

Und jetzt sorgt dieses Gerät dafür, dass der Gebärmutterhals ruhiggestellt ist.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

Was für ein Gerät?
ربما يجب ان ناخذ عينة من عقلك وقتا ما اي اداة ؟

Leider ist unser diagnostisches Tool im Computer zerstört.
لسوء الحظ ، افضل اداة تشخيص لدينا لمعرفة ذلك دمرت

Das ist also wirklich, wirklich nett. Und ich glaube, dass dies ein fantastisches Werkzeug ist.
وهذا امرٌ رائع حقاً واعتقد انها اداة رائعة

Der Bund der Ehe ist doch kein Instrument, um das Image einer Firma zu retten, sondern um Schwangerschaften anzuerkennen.
الزواج ليس اداة لحماية صورة مؤسسة ما انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

Aber einige andere Wunden sind flach, von einem Instrument mit einem sich verengenden Hakenende.
ولكن الجروح الاخرى سطحية بواسطة اداة رفيعة معقوفة الرأس

Und das wird ein Instrument zur Entdeckung erdähnlicher Planeten bei sonnenähnlichen Sternen sein.
والذي سيكون اداة لإكتشاف الكواكب الشبيهة-بالأرض حول النجوم الشبيهة-بالشمس.

Ein schönes und stilvolles Instrument, aber von solchen Ausmaßen!
انها اداة موسيقية راقية , لكنها كبيرة

Der Gebärmutterhals wird geweitet, und ein Instrument namens Kürette wird eingeführt, um das Gewebe zu entfernen.
عنق الرحم يتوسع. و اداة تسمى الكاحتة. يتم ادخالها لإزالة...

Er kann das Instrument für Ihre Rettung oder Ihren Untergang sein.
يمكن أن يكون اداة إنقاذك أو فنائك

Sie betrachtet sich als ein Instrument.
انها تعتبر نفسها اداة

Alles gepresst in ein Gerät nicht größer als ein Mobiltelefon.
كلها موضوعة في اداة ليست اكبر من هاتف خليوي

Es war irgendwie so eine Art verrücktes Gerät...
و كنت اضع تقويم اسنان لقد كنت نوعا ما اداة غريبة الشكل

- Um welches Gerät geht es?
اي اداة نتحدث عنها؟

Und Sie sagten nichts, untersuchten das neue Gerät überhaupt nicht... das einfach so auf der Brücke auftaucht?
...لم تقل اي شي , لم تحقق في اداة جديدة

- Es ist ein zylonisches Gerät.
انها اداة للسيلونز

Eins der Teile, die ich brauchte, war ein Tool, das "Parser Generator" genannt wird.
واحد البرامج التي اردتها كانت اداة "سميت "مولد التفسير

Also, die Free-Software-Foundation unter Richard Stallman stellte ein tolles Tool her, das "bison" genannt wird.
وقامت حركة البرامج الحرة بقيادة ريتشارد ستولمان بعمل "اداة عظيمة تدعى "بايسون

Ich brauchte ein Tool das mit C++ arbeitete. Bison arbeitete mit C.
C++ احتجت الى اداة تعمل مع لغة C وبايسون تعمل مع لغة

Ein weiteres Werkzeug das wirklich boomt - sehr, sehr spannend.
انها أداة في صدد الانتشار الواسع قريباً .. وهي اداة مثيرة للفضول جداً