"ارتكاب جرائم حرب" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen Kriegsverbrechen
• verantworten
• für Kriegsverbrechen

Wenn Silverpool eine illegale Mission durchführt, um eine Collegestudentin umzubringen, muss sie etwas gestohlen haben, dass Ihre Firma schließen könnte, vielleicht sogar etwas, das Sie alle wegen Kriegsverbrechen ins Gefängnis bringen könnte.
لقتل طالبة جامعية، يجب أن تكون قد أخذت شيئا يمكن أن تغلق الشركة ربما حتى تحصل على كل خروج من السجن بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

Wir können Sie verhaften und zum Prozess wegen Kriegsverbrechen nach Den Haag bringen.
يمكننا اعتقالك ونقلك إلى (لاهاي) لتحاكم على ارتكاب جرائم حرب

Unter diesen Umständen würde eine Flugverbotszone den Himmel nicht nur von syrischen Kampfflugzeugen und Raketen befreien, sie würde Assad und seinen Anhängern auch zeigen, dass er tatsächlich verwundbar ist. Generäle, denen der Einsatz von chemischen Waffen angeordnet wurde, müssten damit rechnen, dass das Regime tatsächlich gestürzt werden könnte und sie sich dann vor einem Gericht für Kriegsverbrechen verantworten müssten.
وفي ظل هذه الظروف، فإن منطقة حظر الطيران لن تعمل فقط على إخلاء السماء من الطائرات الحربية والقذائف السورية، فتقلل بالتالي من نطاق المذابح؛ بل إنها سوف تثبت للأسد وأنصاره أيضاً أنه مكشوف وغير حصين حقا. ولابد أن يدرك الجنرالات الذين أمروا باستخدام الأسلحة الكيميائية أن النظام من الممكن أن يسقط في واقع الأمر وأنهم قد يجدون أنفسهم آنئذ ماثلين أمام المحكمة بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

Die Regierung in Khartum (der Hauptstadt im Norden) wird von Omar al-Baschir geführt, dessen Leistungen, darunter die Oberaufsicht über Kriegsverbrechen im letzten Nord-Süd-Krieg und die Orchestrierung der Gräueltaten in Darfur, ihm Haftbefehle für Kriegsverbrechen und Genozid vom Internationalen Strafgerichtshof eingebracht haben.
أما الحكومة في الخرطوم (العاصمة في الشمال) فيتزعمها عمر البشير، الذي تسببت إنجازاته التي تشتمل على الإشراف على جرائم الحرب أثناء الحرب السابقة بين الشمال والجنوب وهندسة الفظائع التي ارتكبت في دارفور في استصدار المحكمة الجنائية الدولية أوامر باعتقاله بتهمة ارتكاب جرائم حرب وإبادة جماعية.