"اسيطر" - Traduction Arabe en Allemand

• kontrollieren
• kontrolliere
• unter Kontrolle

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Was spielt es für eine Rolle, was in mir ist, wenn ich weiß, wie ich es kontrollieren kann?
لماذا يهم ما بداخلي ان كنت اعرف كيف اسيطر عليه؟

Doch ich kann den Appetit meiner Mutter auf Rache nicht kontrollieren.
ولكن لايمكنني ان اسيطر على رغبة امي بالانتقام

Ich ziehe hier die Fäden. Auch deine. Ich kontrolliere alles.
انا الأن اتولى زمام الأمور, حتى انت, انا اسيطر على كل شئ

Ich kontrolliere die Horizontale. Ich kontrolliere die Vertikale.
انا اسيطر على الكلام الافقى واسيطر على الكلام الرأسى

Keine Sorge, ich habe alles unter Kontrolle.
لا تقلق انا اسيطر على هذا انه يسخر مني هل تعلم

Ma'am, bleiben Sie ruhig. Treten Sie zurück. Ich habe das unter Kontrolle.
اهدئي ياسيدتي , تراجعي عليً أن اسيطر على الوضع

Aber Ihr seid ein Kind, wenn es um dieses Zeug geht und jemand muss kontrollieren, was Ihr offenbar nicht kontrollieren könnt.
ولكنك تصبح كطفل عندما تأخذ هذا الشيء ويجب علي ان اسيطر على الوضع الذي يفلت منك

Mir wurde dann klar dass ich gedacht hatte, dass ich völlige Kontrolle über mein Leben hätte, in Wahrheit aber nur drei Dinge kontrollieren konnte: Meine Gedanken, meinen Geist - die Bilder, die von diesen Gedanken erzeugt werden - und die Handlungen, die ich davon ableite.
ادركت عندها انني، من ظننت ان لي سيطرة كاملة على حياتي اسيطر فقط على ثلاثة اشياء: فكري، عقلي ماتخلقه تلك الافكار من صور و الافعال المستمدة منها

Ich kann das nicht kontrollieren.
انا لا يمكن ان اسيطر على هذه الامور.

Ich kann mich in deinem Hause kontrollieren.
بامكاني ان اسيطر على نفسي في بيتك

Ich kann ihn selbst nicht kontrollieren.
لست اسيطر على نفسي

Einigen, aber ich kontrolliere sie nicht.
بعض ،لكنني لا اسيطر عليهم

Ich kontrolliere dich jetzt.
انا اسيطر عليك الان

Ich kontrolliere einige Firmen, darunter die meines früheren Partners Owen, getarnt als eine Gesellschaft anonymer Aktionäre.
انا قادر على حد ما أن اسيطر على قلة من الأشخاص بما فيهم شريكي القديم ( أوينز) كإحدى الجميعات التي تدعى "المساهمون المجهولين "

Und vielleicht muss ich nicht Niesen, weil ich mich unter Kontrolle habe.
وربما كنت لا أعطس لاني اسيطر عليها

So kann ich meine Emotionen unter Kontrolle halten.
أنا اسيطر على عواطفي بهذه الطريقة

Glaubt mir, ich habe es unter Kontrolle.
ثقا بي، أنا اسيطر على الأمر

Ich muss das mal unter Kontrolle bekommen.
يجب ان اسيطر على هذا