"اشتباه" - Traduction Arabe en Allemand

• Verdacht
• verdächtigt

Lady Latimer, ich versichere Euch, dass kein Verdacht auf Verrat... weder gegen Euren Mann, noch gegen Euch und Eure Familie vorliegt.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك وأيضا بحقك أنت وعائلتك

Solange es diese Vorrichtungen gibt, oder auch nur der Verdacht auf Landminen besteht, kann man das Land nicht betreten.
ما دامت هذه الأجهزة هناك، أو أن هناك اشتباه في وجود الألغام الأرضية، لا يمكنك دخول الأرض.

"wenn ausreichend Verdacht illegitimer Aktivitäten in demselben besteht."
عندما يكون هناك اشتباه معقول فى أنشطة غير المشروعة فيها

Werden wir wirklich verdächtigt, jemanden erschlagen zu haben?
هل هناك اشتباه اننا ضربنا الرجل حتى الموت ؟

Die Polizei verdächtigt Howard, ein Crystal-Meth-Labor zu besitzen.
عن طريق اشتباه الاجهزة الاتحاديه يعمل بمختبرات المنهجيات الكريستالية

Annahmen über mich zu treffen, die auf meinem Aussehen basieren, ist ein Verstoß gegen die vierte Gesetzesänderung der Verfassung, welche besagt, dass man keine Einzelperson verhaften darf, auch nicht vorübergehend, ohne einen angemessenen und deutlich formulierten Verdacht, welchen Sie Sir, nicht haben.
بانك لا يمكنك حجز فرد ولو مؤقتًا بدون اشتباه معقول ومفصل.. والذي ليس لديك منه يا سيدي أي شيء.

Du weißt, dass hinreichender Verdacht auf Fakten basieren muss, nicht auf vagen Vermutungen.
أنا متأكدة بأنّي لست مضظرة لتذكيرك أنّ قضية محتملة تتطلب حقائق ثابتة وليس مجرّد اشتباه

Und als Beweis, dass niemand von diesem Verdacht ausgeschlossen ist, fange ich mit Ihnen an, Agent Weller.
وفقط لاظهار ان اشتباه لا أحد أعلاه، وكيل ويلر، أنت أولا.

Verdacht auf Mord an einem Bundesagenten namens Jim Hart.
اشتباه بقتل وكيل فدرالي يدعى جيم هارت

Es gibt da den Verdacht, dass du vielleicht irgendwie mit Zobelle unter der Decke steckst.
يبدوا هناك اشتباه ارتباطك بشكل ما مع " زوبيل "

Ihr müsst morgen Nacht alles in eurer Macht Stehende tun, bei den anderen keinen Verdacht zu erwecken.
يجب أن تبذل جهودا قصوى بك غدا ليلة... لعدم رسم اشتباه أي شخص

Ich habe keinen Beweis, die meinen Verdacht unterstützen.
ليس لدي دليل لدعم اشتباه بلدي.

Verdacht auf Postbetrug.
اشتباه احتيال بريدي.

Wegen Verdacht auf Bestechung! Auf den Wortlaut kommt's an!
اشتباه فى رشوه هذا هو التعبير

Es ist ja nur ein Verdacht.
إنه مجرد اشتباه ..

Als Reaktion darauf ermutigten verschiedene religiöse Gruppen, darunter die Gülen-Bewegung, ihre Anhänger, Positionen in Verwaltung und Militär einzunehmen. In den 1990er Jahren schlugen vom Militär gestützte säkularistische Regierungen zurück und versuchten, religiöse hochrangige Verwaltungs- und Militärangehörige loszuwerden: Wer keinen Alkohol trank oder Familienangehörige hatte, die Kopftuch trugen, geriet automatisch in Verdacht.
وفي الرد على ذلك حَرِصَت جماعات دينية مختلفة، بما في ذلك حركة جولِن، على تشجيع أتباعها على تولي مناصب في الجهاز البيروقراطي للدولة والمؤسسة العسكرية. وفي تسعينيات القرن العشرين ردت الحكومات العلمانية المدعومة من قِبَل المؤسسة العسكرية الضربات فحاولت تطهير البيروقراطيين والقادة العسكريين المتدينين: فكان من لا يتعاطى الكحول أو لا ترتدي الإناث من أفراد أسرته الحجاب يصبح على الفور موضع اشتباه.

- Tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe.
اعتذر عن كوني وضعتك موضع اشتباه في مقتل (شاين) لا بأس لا بأس

Ein Pfleger im Buffalo Regional Hospital, Darrell Kennedy, wurde anfänglich verdächtigt, dann jedoch freigelassen.
"ممرضة من مستشفى (بوفالو) المحلي (داريل كندي)" "كانت محل اشتباه من طرف السلطات،" "ولكن في النهاية تم تبرئتها من أي تورط."