"اعتاد على" - Traduction Arabe en Allemand

• gewöhnt
• gewöhnen

Aber wie soll ein Mann das schaffen, der stets an Ordnung gewöhnt war, an das Denken an morgen... und vor allen Dingen an Besitz?
كيف يمكن ان يحدث هذا لرجل قد اعتاد على ترتيب المستقبل؟ ..وفوق كل ذلك الإمتلاك؟

Er hat sich an den Namen gewöhnt. Er dreht sich sofort um oder kommt gelaufen.
لقد اعتاد على مناداته بفيكتور ويدير رأسه او يستدير عند سماعه

Ich bin nicht an schweigsame Mädchen gewöhnt.
وانا لم اعتاد على فتيات بهذا الهدوء مالم يكونوا فى المجال الطبى

Ich brauchte je einen Monat, um mich an die Uni und die Stadt zu gewöhnen. Und noch einen für meinen Job.
لقد استغرق الوقت شهرين لكي اعتاد على طوكيو

Weißt du, ich kann mich immer noch nicht an die Art und Weise gewöhnen, wie du uns mitteilst, dass du gerade auf dem Klo bist.
كما تعلمين، لا زلت لا استطيع أن اعتاد على الطريقة التي تدعينا نعلم بأنكِ تستخدمين الحمّام.

Ich muss mich daran gewöhnen, dass ich manchmal gesehen werde.
اعتقد اننى يجب ان اعتاد على ذلك وقت ما

Das konnte entweder heißen, er hatte sich daran gewöhnt, oder aber, er wusste, dass er bald davon befreit sein würde.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Vorzugsweise aus einem Dritte-Welt-Land die Leid und unangenehme Gerüche gewöhnt ist.
شخصٌ من بلاد العالم الثالث الذي اعتاد على المعانة والروائح الكريهة

Nach so einer langen Zeit gewöhnt man sich an die Umstände.
شخص اعتاد على تنظيم الإدارة لهذه المدة الطويلة،

Daran ist Dad schon gewöhnt.
لا يزالون بالخارج يفعلون شيئا ما الله وحدة يعرف ما يفعلونه أعتقد ان والدي اعتاد على هذا الان

Ich bin an Portale gewöhnt, aber ein Nachtspaziergang durch die Stadt ist doch unschlagbar.
بالنسبة إلى شخص اعتاد على استخدام البوابات، يجب أن أعترف، لا شيء يتفوق على نزهة ليلية عبر المدينة.

Ich nehme, daran hatte er sich schon gewöhnt.
اعتقد انه اعتاد على هذا طوال حياته

Ist daran gewöhnt, Befehle zu erteilen, denen gehorcht wird, aber... seine Offiziere scheinen hier das Sagen zu haben.
اعتاد على إعطاء الأوامر وحمل الناس على إطاعتها، لكن... يبدو أن ضباطه هم المسؤولون هنا

(Riggs) gewöhnen Sie sich lieber an den Ausblick.
لقد بدأت اعتاد على ذلك النوع من النظرات

Ich brauchte lang, um mich daran zu gewöhnen.
لقد أخذت وقت حتى اعتاد على هذا

An so eine Aussicht könnte ich mich gewöhnen.
. يمكنني أن اعتاد على منظر كهذا

Ich will mich also daran gewöhnen.
لذا انا احاول ان اعتاد على ذلك

Ich muss mich nur dran gewöhnen, mich nackt zu zeigen.
علي ان اعتاد على رؤية الناس لي عارية

Ich könnte mich an diese Aussicht gewöhnen. Ich bin Addison.
بدأت اعتاد على هذا المنظر أنا أديسون

Schätze, ich sollte mich besser auch daran gewöhnen.
اظن ان علي ان اعتاد على ذلك ايضا