"اعترافه" - Traduction Arabe en Allemand

• Geständnis

Sein Geständnis ist wertlos, außer er sagt vor Gericht aus.
اعترافه لا يعني شيئا ما لم يدلي بشهادته في المحكمة.

Ja, gut, zumindest haben wir sein Geständnis aufgenommen.
نعم، حسنا، على الأقل وصلنا اعترافه مسجلة.

Wir werden froh sein, wenn er merkt, dass Riley sein eigenes Geständnis unterzeichnet hat.
سنكون محظوظين إذا قام بالتحقق من أن رايلى قد وقع اعترافه

Glaubst du seinem eigenen Geständnis nicht, weil du seine Motive anzweifelst oder weil du meine Trauer nicht billigst?
ألا تصدق اعترافه لكونك ترتاب في دوافعه؟ أم لكونك لا تستصوب حزني؟

Aufgrund des Schreibblocks nehme ich an, dass er sein Geständnis schreibt.
فهمت من المستند القانوني أنه يقوم بكتابة اعترافه.

Bei allem nötigen Respekt Maria, wenn wir jedes Mal die Anklage fallen lassen, wenn jemand sein Geständnis widerruft, wären unsere Gefängnisse leer.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه فستكون سجوننا خالية سنمضي للمحاكمة

Dieses Geständnis als Druckmittel benutzen?
أتود استغلال اعترافه كوسيلة للضغط؟

Sie überbrachte Ihre Nachricht an Kazmir und boten ihm und seiner Familie einen Zahltag, lieferten sein Geständnis mit den passenden Details, dass er einmal mit seinem Auftraggeber sprach, dass der Auftraggeber niederländisch klang, und dass er drei Zeugen tot wollte.
‫حملت رسالتك لـ"كازمير" ‫وعرضت عليه وعلى أسرته بعض الأموال ليقدم اعترافه مع الأجزاء الصحيحة

Wenn er mental nicht stabil ist, ist das Geständnis wertlos.
-اذا كان غير مستقر عقليا اعترافه لا قيمة له

Das hat er in seinem Geständnis gesagt.
ذلك ما قاله في اعترافه

Wir haben sein Geständnis, dass er während des Todeszeitpunkts von Anna einen Blackout hatte.
لدينا اعترافه بانه كان فاقد الوعي اثناء مقتل (انـّا)

Was Euch nur fehlt... ist sein Geständnis.
كل ما ينقصك هو اعترافه

Jessie hat sein Geständnis also widerrufen.
أفهم أن (جيسي) سحب اعترافه وهل يفاجئك هذا؟

Da Mr. Misskelley sein Geständnis widerrufen hat, gehe ich davon aus, dass er nicht gegen die anderen aussagen wird.
بما أن السيد (مسكيلي) سحب اعترافه فأظن أنه يشهد ضد رفاقه المدعى عليهم

In seinem Geständnis, hat Eddie gesagt, warum Sam die Opfer einbalsamierte, warum er nicht zur Polizei ging?
،في اعترافه ،هل ذكر (إيدي) سبب تحنيط (سام) لتلك الضحايا ولمّ لم يذهب إلى الشرطة؟

Wir haben sein Geständnis auf Band.
حصلنا على اعترافه على شريط.

Bei seinem Geständnis sagte er, Nassar hatte keine brauchbare Info für uns.
خلال اعترافه لي ذكر أنه لم يعتقد أن نصّار) قد يزودنا بأيّ معلومات مفيدة)

Es war ein erzwungenes Geständnis!
اعترافه تم بالإكراه .

Perry hat heute Morgen sein Geständnis widerrufen.
لقد تراجع (بيري) عن اعترافه هذا الصباح

Und er muss sein Geständnis unterschreiben und dann...
...وعليه توقيع اعترافه ومن ثم