"اعترفت" - Traduction Arabe en Allemand

• gestanden
• zugegeben
• gestand
• zugeben
• gab
• zugebe
• gestehen
• gebeichtet
• Sie hat
• gestehst
• Geständnis
• eingestanden
• anerkannt
• anerkannte

Die alte Lady hat einen seit 40 Jahren ungelösten Mord in Rhode Island gestanden.
السيدة المسنّة، اعترفت بجريمة قتل غير محلولة عمرها 40 سنة في رود ايلاند

- Weil sie einen Mord gestanden hat. Ein Prozess ist unvermeidlich.
لأنها اعترفت بالقتل, وفى المجتمعات المتحضرة, المحاكمة أمر حتمى

Ich kann nicht glauben, dass Lauren Tyler die Affäre zugegeben hat.
كايت : لا أصدق أن الملازمة لورين تايلر اعترفت بأنها كانت على علاقة مع ايغين جيبز :

Ich bin froh, dass du endlich zugegeben hast, dass die letzten fünf Jahre deines Lebens - eine von mir gelieferte Fantasie waren.
يسرني أنك أخيراً اعترفت أن الـ5 سنوات الفائتة مجرد وهم بفضلي

William von Baskerville erinnert sich sicher an den Prozess, in dem eine Frau gestand, Verkehr mit einem Dämon gehabt zu haben, in Form einer schwarzen Katze.
وليام باسكرفيل يجب أن يطالب بإجراء محاكمة. ..لإمرأة اعترفت بمجامعة عفريت على هيئة قطٍ أسود

Da Sie zugeben, dass Fußball verboten ist, werden Sie mit 20 Hieben bestraft.
لأنك اعترفت أن الكرة محظورة سيتم عقابك بعشرين جلدة

Sie hat gestanden, als du einen Topf mit siedendem Öl über ihre Arme gegossen hast.
لقد اعترفت عندما صببت على ذراعيها الزيت المغليّ

Kate, Sie haben Ihrer Mutter gestanden, daß Sie Ihren Vater umgebracht haben, und jetzt ist sie deren Hauptzeugin.
كيت, لقد اعترفت لأمك بقتلك لأبيك والآن هى شاهدة ملكه

Ich habe es dort versteckt, wo ich Ihnen gestanden habe, dass Sie der wichtigste Mensch in meinem Leben sind.
أخفيته حيث اعترفت لك بأنّك أهمّ شخص في حياتي.

Ihr habt gestanden, fleischliche Kenntnis... von der Königin gehabt zu haben, vor ihrer Heirat mit dem König.
لقد اعترفت بحقيقة انك قمت بهتك عرض الملكة قبل زواجها من الملك

Nun gut, bei der hast du zugegeben, dass du sie nur vögeln wolltest.
حسناً ، هذه المرة اعترفت أنك كنت تحاول النوم معها فقط

Interessant. Sie hat auch zugegeben, dass sie sich umbringen wollte. Hat uns aber nicht gesagt warum.
لقد اعترفت كذلك بمحاولتها الانتحار لكن لن تخبرنا كيف

Sie hat zugegeben, dass sie seinen Vater angebunden hat und weggegangen ist.
هى اعترفت بأنها قيّدت والده فى السرير ,واغلقت الباب ,وغادرت

Direktor Castle gestand im Tausch für 30 Jahre.
اعترفت الهيئة العليا في مقابل ثلاثين سنة

Warum ich ein Verbrechen gestand, dass ich nicht begangen habe?
لماذا اعترفت لجريمه نحن الأثنان نعلم بأني لم ارتكبها

Weißt du, es ist das Gleiche, als wenn du... zugeben würdest, dass du dich geirrt hast, aber ich will dir jetzt keine Worte in den Mund legen.
أتعلم, هذا كأنك.. اعترفت أنني كنت محقاً, لكنني لا أريد أن اعلمك ما تقوله الآن.

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Wenn ich zugebe, dass darin etwas Wahrheit liegt, könntest du dann einfach nachgeben?
لو اعترفت بوجود شيء من الحقيقة في ذلك، هل يمكنك فقط التنازل؟

gestehen Sie lieber gleich, das ist für alle am einfachsten.
أوصي أنك إن اعترفت على الفور. وسوف توفر لنا جميعا الكثير من المتاعب.

Ich môchte beichten. Du hast heute Morgen schon gebeichtet.
احتاج ان اعترف ولكنك اعترفت بالفعل هذا الصباح

- Sie hat für Izon gearbeitet.
حسنا,لقد اعترفت للتو بعملها لحساب آيزون واحد من اقوي مصانع الأسلحة في العالم

Du gestehst mir alte Seitensprünge, und alles ist wieder gut?
لقد اعترفت ببعض من العلاقات القديمه و كل شيء بخير؟

Ich nehme an, denen reicht ein Geständnis.
اعتقد انهم سيوافقون إذا اعترفت انك مذنبا

- Und du hast schon das Motiv eingestanden.
بالإضافة لذلك, لقد اعترفت مسبقاً بالدافع لذلك

Die Mitgliedstaaten selbst haben die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes anerkannt.
90 - وقد اعترفت الدول الأعضاء بالحاجة إلى نهج جديد.

in Anbetracht dessen, dass die Generalversammlung in derselben Resolution das legitime Interesse der Regierung und des Volkes Kambodschas anerkannte, Gerechtigkeit und nationale Aussöhnung, Stabilität, Frieden und Sicherheit herbeizuführen,
وحيث إن الجمعية العامة اعترفت في القرار نفسه بما توليه حكومة كمبوديا وشعبها من اهتمام مشروع للسعي لتحقيق العدالة والمصالحة الوطنية والاستقرار والسلم والأمن،