"اعتقدتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• dachtest
• gedacht
• denkst
• Sie dachten

dachtest dir, du verdienst dir beim Rennen ein paar Schilling, was?
صحيح؟ اعتقدتِ أن بإمكانك تحصيل بضع جنيهات في هذه السباقات

Du dachtest, sie sei paranoid und doch hast du das Kennzeichen?
اعتقدتِ أنها كانت مضطربة و مع ذلك سجلت رقم اللوحة؟

Ja. Was dachtest du denn, worüber wir geredet haben?
أجل، مالذي اعتقدتِ بأننا كنّا نتحدث عنه؟

Wenn du glaubst, was ich getan habe, ist für dich so folgenschwer wie für sie, dann bist du deiner Romanfigur ähnlicher als gedacht.
ومافعلته لكِ فربما كان إذن تصويركِ في الكتاب أكثر دقة مما اعتقدتِ

Ich fasse es nicht, dass du gedacht hast, ausgerechnet ich würde so eine Bombe platzen lassen.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

denkst du, ein geklautes Kleid und eine stibitzte Maske genügen, damit ich dich nicht erkenne?
هل اعتقدتِ أنّ رداءً مسروقاً و قناعاً مختلساً سيمنعانني عن تمييزك؟

Es ist meine Schuld, dass du dachtest, dass du es hinter meinen Rücken machen musst. Ich hätte zu dir stehen sollen.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

dachtest du ich fragte dich, ob du mich heiratest, oder ob ich dich frage, ob du verheiratet bist?
كلا, مهلا هل اعتقدتِ أنني أطلب منك الزواج, أم أطلب منك اخباري ان كنت متزوجة؟

Wenn du dachtest, sie könnte helfen, warum hast du sie getötet?
إنّ اعتقدتِ إنّها ستساعدكِ، لمَ قتلتِها إذن؟

Und dich hat es auch nicht besonders gekümmert, als du dachtest, dass ich damit davonkomme.
و أنت لم تبدي اهتماما كبيرا عندما اعتقدتِ بأنِّي نجحت بذلك

dachtest du, dass du normal wärst?
إذاً, هل اعتقدتِ أنكِ كنتِ عاديةً من قبل؟

dachtest du, hier kannst du dich vor der Königin verstecken?
أحقّاً اعتقدتِ أنّكِ ستختبئين عن الملكة هنا ؟

dachtest, du könntest alle becircen, was?
اعتقدتِ أنه يمكنك كسبهم جميعًا، أليس كذلك؟

Ich habe es mir gedacht, als du die Kreuzwegstationen für christliche Radiosender hieltst.
اكتشفتُ ذلك عندما اعتقدتِ ان درب الصليب هو راديو مسيحى

"Hättest nie gedacht, dass ich sie finde, oder?
لمْ أعتقد قطّ أنّي سأعثر عليها هل اعتقدتِ ذلك؟

Haben Sie wirklich gedacht, ich würde Sie ... mir das wegnehmen lassen?
هل اعتقدتِ حقّاً أنني سأسمح لكِ بأخذه مني؟

Hast du wirklich gedacht, ich lass mich von 'ner Schlampe wie dir austricksen?
هل اعتقدتِ حقاً بأنني كنت سأترك ساقطة مثلكِ توقعني؟

Du hast getan, was du gedacht hast, tun zu müssen.
بأنكِ فعلتِ ما اعتقدتِ أنه يجب عليك فعله

- Hast du gedacht, ich würde kommen?
هل اعتقدتِ أنني سآتي؟ وأنت؟

Wenn du aber denkst, deine Liebe zu Gott sei größer als die der anderen, dann nimm dich in Acht.
لكن لو اعتقدتِ أن حبكِ لله يتجاوز حب الاخرين له كوني مدركة

Du denkst immer, dass Wegrennen deine Probleme lösen kann, aber das tut es nie.
لطالما اعتقدتِ أنّ إبعاد الناس يحلّ مشاكلك، لكنّه لا يحلّها أبداً

Falls Sie dachten, es ging um Sie, irren Sie sich.
ربما اعتقدتِ أني أشير إليك بهذه القصيدة أوه, لم أكن أعنيكِ آسف على إحباط معنوياتك