"اعتقلوا" - Traduction Arabe en Allemand

• verhaftet
• Verhaftung
• Verhaften
• wurden offenbar

Sie haben den falschen Mann verhaftet, wollen es aber nicht zugeben.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Sie haben den Gepäcktypen verhaftet, welcher den Koffer mit den Brennstäben ins Flugzeug schmuggeln sollte.
اعتقلوا حامل الأمتعة الذي كان سيهرّب الحقيبة المجهّزة بقضبان الوقود للطائرة

Es wurden 3 Männer für diesen Mord verhaftet.
كان هنالك ثلاثة رجال اعتقلوا لهذه الجرائم

Sie lernen, sich stündlich zu melden - bei Verhaftung gleich nach Freilassung.
لقد تدربوا على التحقق في كل ساعة ولو اعتقلوا فيؤكدوا التحقق لحظة خروجهم

-Wir müssen alle Zigeuner Verhaften! Und alle Männer ohne Frau und Kinder!
اعتقلوا كُلّ غجرىّ وشحاذ ٍ وكُلّ رجل أعزب بدون زوجة وعائلة

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen. Bonjour, Monsieur.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

1200 Gestapo-Beamte und SS-Führer wurden in Paris verhaftet, ohne, dass ein einziger Schuss fiel.
لقد اعتقلوا 1200من البوليس النازي و موظفو الجستابو في باريس و لا طلقة واحدة أطلقت

Fürs Protokoll, sie haben zwei der Typen verhaftet.
من اجل الاحصائيات , الشرطة اعتقلوا شابين

Aber wenn sie deinen Ex-Freund verhaftet haben, dann wahrscheinlich aus einem guten Grund.
ولكن إذا اعتقلوا صديقك السابق، على الأرجح لسببِ وجيه

Sie haben jemanden verhaftet.
لقد اعتقلوا شخصاً ما بدلاً عنك

Die meisten Verschwörer wurden verhaftet und angeklagt.
أغلب المتآمرين اعتقلوا و حولوا.

Die 4 wurden gestern Abend verhaftet.
الأربعة اعتقلوا البارحة و المتحدث الرسمي باسم الشرطة قال...

Da Sie hörten, dass Wallace Cassidy verhaftet wurde. Wer?
ـ اعتقلوا توا والاس كاسيدي ـ مَن ؟

Die schlechte Neuigkeit dabei ist, dass sie den dünnen Jimmy verhaftet haben.
الخبر السئ هو أنهم اعتقلوا جيمي النحيل

Etwa drei Viertel von ihnen wurden innerhalb von fünf Jahren verhaftet.
ما يقرب من ثلاث أرباعهم اعتقلوا

Dein Freund wurde verhaftet, du warst in der Hölle.
لقد اعتقلوا فتاكِ لقد مررتي بالكثير

Viele Mönche und Nonnen wurden misshandelt und geschlagen, tausende wurden verhaftet und sind weiterhin der Brutalität des Regimes ausgesetzt. Über 1.000 Mönche und Nonnen werden vermisst, wobei man annimmt, dass viele von ihnen bereits tot sind.
لقد تعرض العديد من الرهبان والراهبات للإهانات والضرب، وما زال الآلاف ممن اعتقلوا يتحملون معاملة وحشية لا تنقطع. وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألفٍ منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات.

Innerhalb von 15 Minuten, nachdem das Gesicht des Generals von den Bildschirmen ausgeblendet wurde, erklärten 40 Einheiten der Armee in Algerien ihre Loyalität. Die Männer an den Barrikaden wurden überredet, ihre Bollwerke zu verlassen, die Anführer wurden entweder verhaftet oder entkamen nach Spanien.
وفي غضون خمس عشرة دقيقة من اختفاء وجه الجنرال من على الشاشة، أعلنت أربعين وحدة من وحدات الجيش في الجزائر ولاءها له. وتم إقناع الرجال عند المتاريس بترك معاقلهم؛ أما قادة التمرد فإما اعتقلوا أو فروا إلى أسبانيا.

Ich wäre bei Lucs Verhaftung dabei gewesen, mit dir am Bahnhof gewesen, und hätte diesen Stalker nicht an dich rangelassen.
كان علي ان اكون هناك عندما اعتقلوا لوك وكان علي ان اكون معكي في القسم وعندما ظهر هذا المريب

Das FBI bestätigt Kalabis Verhaftung und dass er auf seinen Prozess wartet.
يؤكد مكتب التحقيقات الفدرالي بأنهم اعتقلوا (كلابي)، وبأنه ينتظر المحاكمة

Wir müssen alle Zigeuner Verhaften! Und alle Männer ohne Frau und Kinder!
اعتقلوا كُلّ غجرىّ وشحاذ ٍ وكُلّ رجل أعزب بدون زوجة وعائلة

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن