"افتتاحه" - Traduction Arabe en Allemand

• eröffnet

Ich fahre schon so, seit der Laden eröffnet wurde. Sie fahren falsch!
أنا أقود لمحل بيجلي ويجلي منذ افتتاحه وهذا ليس طريقه

Sie wurde ein paar Monate nach der zweiten Amtseinführung von Roosevelt eröffnet.
تم افتتاحه بضعة شهور بعد التنصيب الثاني لفرانكلين روزفلت.

Nebenan hat gerade ein Geschäft für handwerklich hergestellten Käse eröffnet.
هنالك محل اختصاصي بالاجبان تم افتتاحه للتو في الجوار

Lass mich raten. Oversight hat dich gebeten, dafür zu sorgen, dass es niemals eröffnet wird.
دعيني أخمن، "الإشراف" طلب منّكِ أن تتأكدي من عدم افتتاحه

Ihr seid ausgebucht, seit du eröffnet hast.
النزل مليء بالكامل منذ افتتاحه.

Im Rahmen meiner Reise besuchte ich das Rijksmuseum, das 2013 nach einer zehn Jahre dauernden Renovierung wieder eröffnet worden war. Das in die Jahre gekommene und unzeitgemäße alte Gebäude war ein Tribut an die universelle Anziehungskraft der großen Maler des Landes wie Rembrandt und Vermeer – eine perfekte Inszenierung von Licht und Gemeinschaft.
كان هذا الاتجاه واضحاً بشكل صارخ الأسبوع الماضي خلال زيارة إلى هولندا، وهي واحدة من البلدان الستة الأصلية الموقعة على معاهدة روما. وأثناء رحلتي، قمت بزيارة متحف ريجكس، الذي أعيد افتتاحه عام 2013، بعد عملية تجديد دامت عشر سنوات. كان المبنى السابق، الذي أصابته الشيخوخة وأصبح عتيقاً بعض الشيء، بمثابة تكريم للرسامين العظماء من هذا البلد مثر رامبرانت، وفيرمير؛ وكان احتفالاً مثالياً بالضوء والعائلة.