"افتتاحية" - Traduction Arabe en Allemand

• Premiere
• Eröffnungssitzung
• Eröffnungs-Plenarsitzung

Hey, Kelly, willst du heute Abend mit zu der Premiere meines kleinen Bruder kommen?
أتريدين حضور افتتاحية أخي الصغير الليلة؟

Das ist genau dasselbe, wie du zur Premiere von "Bill und Ted" sagtest.
هذا بالضبط ما قلته خلال افتتاحية (بيل وتيد)

Er wird's vor der Premiere von "Queens Boulevard" ankündigen.
سيعلن رسمياً عن هذا قبل افتتاحية (كوينز بولفارد)

i) eine kurze Eröffnungssitzung;
'1` جلسة افتتاحية قصيرة؛

Am 11. März 2003 gaben die 18 Richter auf einer Eröffnungssitzung in Den Haag das feierliche Versprechen ab, ihre Pflichten und Befugnisse ehrenhaft, getreulich, unparteiisch und gewissenhaft auszuüben.
وفي 11 آذار/مارس 2003، وفي جلسة افتتاحية في لاهاي، أدى القضاة الـ 18 اليمين الرسمية بأن ينهضوا بواجباتهم ويمارسوا سلطاتهم على نحو يجمع بين النزاهة والإخلاص والحيدة وإعمال الضمير، كما انتخبوا رئاسة المحكمة.

Die Anhörungen werden aus einer kurzen Eröffnungs-Plenarsitzung bestehen, auf die vier Sitzungen zu je zwei Sitzungen pro Tag, jeweils von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr, folgen.
وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات متتالية من جلسات الاستماع على أساس جلستين في اليوم، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

Vinnie hat am Freitag Premiere. Seine Saat geht zuerst auf.
افتتاحية (فيني) الجمعة، وهوّ أول بذرة تبُرعم

Du warst Freitag Abend mit mir zusammen bei der Premiere von "Das Bourne Ultimatum".
كنت برفقتي في افتتاحية (ذا بورن ألتوميتوم)

Bei der Premiere von "Das Bourne Ultimatum".
في افتتاحية فيلم (ذا بورن أولتيميتوم)

Heute abend ist die Premiere von "Macbeth".
الليلَة هيَ افتتاحية (ماكبيث)

Nein, geht nicht. Wir haben heute Abend Vince's Premiere.
-كلا، سنحضر افتتاحية (فينس )

Ja, heute Abend ist die große Premiere von Vince.
-أجل، افتتاحية (فينس )...

3. beschließt ferner, dass die Tagung aus einer Eröffnungs-Plenarsitzung, gefolgt von zwei am Vormittag und zwei am Nachmittag abzuhaltenden Runden Tischen auf hoher Ebene zum Leitthema der Tagung und einer Abschluss-Plenarsitzung bestehen wird;
3 - تقرر كذلك أن يتألف الاجتماع من جلسة افتتاحية عامة، يعقبها اجتماعا مائدة مستديرة رفيعا المستوى في الصباح واجتماعا مائدة مستديرة رفيعا المستوى بعد الظهر تتناول الموضوع العام للاجتماع وجلسة ختامية عامة؛