"اقتراحا" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorschlag
• ein Angebot

Sobald diese Gespräche abgeschlossen sind, was noch vor September 2005 geschehen soll, werde ich den Mitgliedstaaten einen detaillierteren Vorschlag zur Prüfung vorlegen.
119 - ولدى انتهاء هذه المناقشات، قبل حلول أيلول/سبتمبر 2005، سأقدم إلى الدول الأعضاء اقتراحا أكثر تفصيلا للنظر فيه.

Hier also ein Vorschlag.
لكنكما لم تفعلا. لذلك، هاك اقتراحا.

Kardinal Sforza überbringt einen Vorschlag von seinem Cousin
كاردينال سفورزا احضر اقتراحا من ابن عمه

Ich unterbreitete dem General einen Vorschlag. Und jemand tötete ihn.
قدمت اقتراحا لللواء وشخص ما قتله

Mein Auftraggeber bat mich, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
لقد طلبت من صاحب العمل أن يقدم اقتراحا الي سيادتكم

Ich brauchte mehr Geld, also musste ich den Boss finden... und ihm ein Angebot machen, das war meine Initiative.
احتجت للمزيد من المال ...لذا اضطررت للبحث عن الرئيس وقدمت له اقتراحا وأخذت زمام المبادرة

Mit United Architects machten wir einen Vorschlag für den Hauptsitz der Europäischen Zentralbank, in dem wir das gleiche System benutzten, aber dieses Mal eine noch monolithischere Masse, wie eine Kugel.
مع "المعماريون المتحدون" ، أيضا ، قدمنا اقتراحا لمقر البنك المركزي الأوروبي يستخدم هذا النظام نفسه ، ولكن هذه المرة في كتلة متجانسة أكثر من ذلك بكثير ، مثل الكرة.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
سوف اقترح عليكم اقتراحا

Das war ein lausiger Vorschlag.
كان ذلك اقتراحا نذلا

Lassen Sie also mich Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
لذا دعني أقدم لك اقتراحا

13. ersucht unter Hinweis auf Ziffer 11 und 12 darum, dass das Präsidium des Vorbereitungsausschusses einen Vorschlag über das konkrete Format und die Geschäftsordnung der Konferenz, sowie über mögliche Rundtischgespräche oder andere geeignete Vorkehrungen für die verschiedenen Konferenzteile zur Behandlung und Beschlussfassung durch den Vorbereitungsausschuss auf seiner wiederaufgenommenen dritten Tagung ausarbeitet;
13 - تطلب، بالإشارة إلى الفقرتين 11 و 12 أعلاه، أن يعد مكتب اللجنة التحضيرية اقتراحا بشأن الشكل المحدد والنظام الداخلي للمؤتمر، ولاجتماعات المائدة المستديرة التي قد تعقد، أو الترتيبات الملائمة الأخرى للأجزاء المختلفة، كي تنظر فيه اللجنة التحضيرية وتتخذ قرارا بشأنه؛

Hier ist ein Vorschlag.
هاك اقتراحا!

32. nimmt Kenntnis von dem Vorschlag des Generalsekretärs in Maßnahme 21 seines Berichts3, einen kürzeren, strategischeren mittelfristigen Plan zu erstellen, der mit dem Rahmen-Haushaltsplan kombiniert wird, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung über den Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen einen detaillierteren Vorschlag zur Behandlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorzulegen;
32 - تحيط علما باقتراح الأمين العام الوارد في الإجراء رقم 21 من تقريره(3) الداعي إلى جعل الخطة المتوسطة الأجل أقصر وذات توجه استراتيجي أقوى وربطها بمخطط الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحا أكثر تفصيلا إلى الجمعية العامة، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، للنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين؛

Reden wir über ein problem oder ein Angebot?
هل سنناقش اقتراحا أم مشكلة؟