"اقناعهم" - Traduction Arabe en Allemand

• überreden
• überzeugen

Ich werde sie überreden mitzufahren.
حسنا,يمكنني اقناعهم بالذهاب الى هناك ايضا

Ich versuchte, sie zu überreden, das nicht zu tun, weil sie dabei sterben könnten.
حاولت اقناعهم بعدم فعل هذا الأمر لأنه قد يؤدي إلى موتهم

Jetzt flieg ich dahin, um sie davon zu überreden, dass das Ding uns gehört.
سأحاول اقناعهم إنه شيء كبير عن العظمة

Aber perverserweise kann man Leute anlocken, sie überzeugen, dass sie vorbeikommen müssen.
ولكنك تستطيع بالفعل بطريقة طائشة دعوة الناس لكي يأتوا اقناعهم بأن عليهم أن يأتوا

Wir wollen die besten Aktivisten der Stadt überzeugen, dass es okay ist, Leute aus ihren Häusern zu schmeißen.
سنجلس مع فريق نجوم المجتمع المدني والمحلي ونحاول اقناعهم بان ما نقوم به هو شئ جيد بان نطرد الناس من منازلهم

Man kann sie nicht immer überzeugen, dass Sicherheit zu ihrem Besten ist.
لا يمكن اقناعهم دوماً أن السلامة من أولوية الأمور

Ich habe gedacht, vielleicht könnte ich sie überreden,
كنتأفكر.. ربما أتمكن من اقناعهم.

Die wollten sie überreden, Ihr-wisst-schon-wem zu folgen.
(لمحاولة اقناعهم للانضمام الى ( انت تعرف من

Die wollten sie überreden, Ihr-wisst-schon-wem zu folgen.
لقد حاولوا اقناعهم بالانضمام إلى (أنتم تعرفون من)

Es ist viel verlangt, aber du musst sie überreden, zurückzukommen.
أنا أعرف أن هذا كثير لأطلبه ولكن (عليك اقناعهم للرجوع الى (اتش اتش ام

Aus diesem Grund werde ich nicht in irgendeine Ecke der kostenlosen Beratungen flüchten, um sie davon zu überzeugen, dass ich freundlich bin.
لهذا لن انكمش في زاوية الاعمال الخيرية لمحاولة اقناعهم انني ودودة

Schlussendlich konnte ich sie von meiner Unschuld überzeugen.
وأخيرًا تمكنت من اقناعهم ببراءتي

Wir müssen sie davon überzeugen, dass als die Hauptgasleitung explodierte, wir alle ums Leben gekommen sind.
علينا اقناعهم بأن انفجار الغاز

Gemeinsam mit vier anderen NSA-Mitarbeitern habe ich jahrelang versucht, die Regierung zu überzeugen, dass sie die Verfassung respektiert.
لم أكن وحيدًا في مسعاي، كان هناك 4 آخرين من الـ"إن إس أي"، وجميعنا كنّا نحاول العمل من داخل الحكومة خلال هذه السنوات لمحاولة اقناعهم