"اقنعك" - Traduction Arabe en Allemand

• überreden
• überzeugen

Ich will dich ja zu nichts überreden. Wirklich nicht.
أنا لست أحاول أن اقنعك بأي شيئ , حسنًا ؟

Ich dachte, dass ich dich erst lange dazu überreden müsste.
لقد ظننت اني يجب ان اقنعك اكثر.

Ich habe mich entschlossen zu bleiben. Ich wollte Sie zur Flucht überreden.
قرّرت البقاء لكي اقنعك بالهروب

Wie kann ich dich von etwas überzeugen, das du nicht willst?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

An jedem anderen Abend, würde ich wahrscheinlich versuchen dich davon zu überzeugen, aber ich bin's nicht.
في أي ليلة أخرى هذا ما قد يمكنني ان احاول ان اقنعك به لكني لست ذالك الرجل

Lieber Billy, es tut mir leid, aber ich werde dich wohl nie davon überzeugen können, dass das, was ich habe, keine Gabe ist, sondern ein Fluch.
انا اسف اعتقد ليس لدي اي شيئ يمكن .. ان اقوله كي اقنعك ان ما لدي هو ليس نعمة لكنه لعنة

Ich wollte dich schon früher überreden, die Bande aufzulösen.
اردت ان اقنعك بترك الاخوة من قبل

Wissen Sie, Charles,... es ist wirklich schockierend, wie Orion Sie davon überzeugen konnte, in seine Fußstapfen zu treten.
هل تعلم ، تشارلز لابد ان اريك كيف اريون اقنعك بمتابعه خطواته

Ich kam her, weil ich dich zu überzeugen wollte, es nochmal zu versuchen.
اتيت إلى هنا افكر في ان احاول و اقنعك لتعطي علاقتنا محاولة اخرى

Ich versuche nur, dich davon zu überzeugen, dass du dich, oder mich als Zuschauer, nicht umbringen lässt.
انا احاولُ ان اقنعك وحسب ألا تجعل تتسبب في مقتلي ومقتلك

- Dann müsste ich dich nicht überzeugen.
- اذا لا يجب علي ان اقنعك