"اكون هناك" - Traduction Arabe en Allemand

• da sein
• dort sein

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.
نعم, أريد أن اكون هناك قبل أن يقيّدوا ترسآة ويجرّونه للبحر

Vivien, Sie sollen wissen... dass ich für Sie da sein werde... egal, welche Art von Hilfe Sie brauchen.
انا اريدك ان تعرفى اننى أعتزم ان اكون هناك من اجلك. اى مساعدة انتى تريدها.

Ich wünschte, ich könnte da sein, aber so kurzfristig schaffe ich es nicht.
كنت أتمني أن استطيع .. عزيزتي لكن من الصعب أن اكون هناك خلال هذا الوقت القصير

Ich sollte auch da sein und neben ihr sitzen.
كان يجب أن اكون هناك بنفسي، جالساً بجانبها

- Wenn er versucht, mich zuhause zu erreichen, muss ich dort sein.
لو كان يحاول العوده الى المنزل لا بد ان اكون هناك

Ich werde da sein, und ich werde deine Hand halten, und das wollte ich dir gestern Abend schon sagen, aber du bist davongelaufen.
سوف اكون هناك وسوف امسك بيدك وانا اردت ان اخبرك ذلك البارحة لكنك هربت

Ich bin die Trauzeugin, und ich muss schon eher da sein, und ich möchte vorher noch ein Foto von uns machen, bevor wir losfahren.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

Und man sollte zwei Stunden vorher da sein und der Flughafen liegt eine Stunde entfernt.
باقي على اقلاعها 3 ساعات يجب ان اكون هناك قبل الموعد بساعتين

Ich werde da sein, sobald ich kann.
سوف اكون ، اه، سوف اكون هناك بأقرب وقت ممكن

Ich muss für meinen Sohn da sein, er braucht eine Mutter.
علي ان اكون هناك لإبني لأنه يحتاج إلى أم

Ich hatte so gehofft, dass ich da sein würde, um ihn zu erziehen.
إن الأمر فقط أني.. كنت آمل ان اكون هناك لأساعد في صقله أتعلمين؟

Ich sollte zurück zum Krankenhaus, da sein, wenn er aufwacht.
يجب ان اعود للمستشفى لابد ان اكون هناك عندما يستيقظ

Ich kann nicht hier bleiben, ich muss für sie da sein.
لا يمكنني ان ابقى هنا ، يجب ان اكون هناك من اجلها

Ich hätte da sein sollen, um dich vor was auch immer das war zu beschützen.
كان يجدر بي ان اكون هناك لحمايتك مما كان ذلك

- Du läßt mich doch nachher nicht allein? - Nein, ich werd da sein.
لن تدعينى انتظر اليله لا سوف اكون هناك

- Ja. In zwei Stunden kann ich da sein. Nein.
نعم ، يمكنني ان اكون هناك بعد ساعتين

- Ich habe am Freitag frei und werde da sein.
-لقد اخذت الجمعه اجازه وسوف اكون هناك -رائع

Aber ich möchte für alle da sein.
لكني اردت ان اكون هناك من اجلكم كلكم

Ich muss nicht mehr persönlich dort sein, um alles zu wissen und die Stadt zu verwalten.
لا اريد ان اكون هناك بعد الان لاعرف ولا لأديرالمدينة

So, wie der Krieg sich entwickelt, werde ich vor euch dort sein.
بالطريقه التىى تسير بها الحرب سوف اكون هناك قبلك

Ich will dort sein, bevor irgendetwas anfängt, in die Luft zu gehen.
أريد ان اكون هناك قبل ان تبدأ الأنفجارات