"الآثار الجانبية" - Traduction Arabe en Allemand

• Nebenwirkungen
• Nebenwirkung
• Nebeneffekte

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

6 Jungen starben bei Dr. Jenkins' Versuch, die Nebenwirkungen zu beseitigen.
راقب دكتور جنكينز 6 آخرين يموتون محاولاً علاج الآثار الجانبية

Alles kann ich noch nicht wieder rückgängig machen, aber die Nebenwirkungen, die verlorene Zeit, die Aggression...
قد لا أكون قادرة على عكس التحول الكامل بعد, ولكن الآثار الجانبية, الوقت الضائع, والعدوانية,

Du bist die Nebenwirkung eines Evolutionsprozesses, dem wenig am einzelnen Leben liegt.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Das ist eine Nebenwirkung ihrer regulären Operationen.
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

Also einer der magischen Nebeneffekte davon, dass man eine Kultur des Kopierens hat, was sie wirklich ist, ist die Etablierung von Trends.
لهذا إحدى الآثار الجانبية الساحرة من حيازة ثقافة النسخ، التي في الواقع هي ما هي، هي تأسيس التوجهات.

Und soweit es den Intersect betrifft... wussten wir, dass die Zeit kommen würde, wo Nebeneffekte auftreten könnten.
وبقدر ما التداخل يمضي نحن على علم منذ بعض الوقت انه يمكن ان يحفز مجموعة من الآثار الجانبية

Mit all den Nebenwirkungen?
بالرغم من كل تلك الآثار الجانبية لهذه الطريقة ؟

300 Personen nehmen das Mittel. Einer Person ist geholfen, 5 % von diesen 300 haben Nebenwirkungen, das sind 15 Personen.
يأخذ 300 شخص الدواء، أليس كذلك؟ تمت مساعدة شخص واحد يعانى خمسة بالمئة منهم من الآثار الجانبية هذا يعادل 15 شخصا

Ihre Selektivität wird uns helfen, Nebenwirkungen zu vermeiden, die häufig mit Breitbandantibiotika in Verbindung gebracht werden.
وسوف تساعدنا انتقائيتها في تجنب بعض الآثار الجانبية التي ترتبط عادةً بالمضادات الحيوية ذات الطيف الواسع.

Er ist vorher noch nie an Menschen erprobt worden also wissen wir nicht, was es für Nebenwirkungen geben könnte.
لم يُجرب على البشر من قبل لذا نحن لا نعرف ما الآثار الجانبية التي يترتب عليه

Niemand erwähnte je die Nebenwirkungen, die jetzt so offensichtlich, so schmerzhaft zu sehen sind.
لم يذكروا شيئاً حول الآثار الجانبية... والذي بات ظاهراً الآن... ، وبشكل مؤلم

Was für Nebenwirkungen gibt es?
ماهو نوع الآثار الجانبية الذي نتوقعه هنا

Ich glaubte, es wäre eine Nebenwirkung der Drogen, die sie mir verabreicht haben.
كنت أعتقد أنها من الآثار الجانبية للأدوية التي وضعوني عليها

Nun eine unerfreuliche Nebenwirkung der Chemotherapie ist ein erhöhtes Kardiotoxizitäts-Risiko.
الآن الآثار الجانبية غير السارة من العلاج الكيميائي هو زيادة خطر الاصابة القلبية.

Ich habe gehört, es sei eine Nebenwirkung von Statinen.
لقد سمعت عن ذلك قد تكون من الآثار الجانبية لصبغة ما

Das muss ein Nebenwirkung deiner unglaublichen Geschwindigkeit sein.
يجب أن يكون هذا و الآثار الجانبية لسرعة لا تصدق.

Ich glaube, wir haben eine neue Nebenwirkung des Heilmittels entdeckt. - Ja?
أعتقد أننا تناقشنا بشأن الآثار الجانبية للدواء

Ist einer der Nebeneffekte von Fracking Erdbeben?
هل الزلازل هي إحدى الآثار الجانبية للتصديع المائي؟

Es gibt viele Rätsel im Detail und einige schlechte Nebeneffekte, wie teilweise Zerstörung der Ozonschicht - und ich komme gleich darauf zurück.
هناك الكثير من الغموض في التفاصيل, و هناك بعض الآثار الجانبية السيئة مثل أنه يدمر طبقة الأوزون جزئيا, و سأتناول ذلك خلال دقيقة

Welche Nebeneffekte haben diese Eingriffe?
ما هي الآثار الجانبية للعملية ؟