"الآن أرى" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt sehe ich
• Jetzt erkenne ich
• Jetzt verstehe ich
• nun sehe

Ich hielt dich einst für einen leichtsinnigen Narren. jetzt sehe ich, dass kühne Strategien der einzige Grund dafür sind, dass du noch nicht tot bist.
اعتقدتك ذات مرة أحمق متهور، الآن أرى أن سبب عدم موتك هو خططك الجريئة

Aber jetzt sehe ich, dass es vielleicht doch nicht so perfekt war, weil mit dir zusammen zu leben, irgendwie großartig war.
لكن الآن أرى أنه ربما كان غير ممتاز لأن العيش رائعٌ نوعاً ما

Ich habe Sie neulich schon gesehen und Sie sahen ziemlich groß aus. Aber jetzt sehe ich, dass wir ungefähr gleich groß sind.
رأيتك تأخذ جولة ذاك الإسبوع وبدوت طويًلا. لكن الآن أرى أنك بنفس طولي.

Jetzt erkenne ich die Verzweiflung.
جميل، الآن أرى الرجل البائس، إتبعنى

Jetzt erkenne ich wieso.
حسناً، الآن أرى لماذا

Jetzt verstehe ich, warum Sie diese Gesichtsesserei-Sache erfunden haben,
الآن أرى لماذا ذهبت مع كله شيء وجهه آكلى لحوم البشر

Das dachte ich, aber nun sehe ich ein, dass es Wunschdenken war.
تلك كانت خواطرى ولكن الآن , أرى أنها كانت مجرد أحلام

Ich war blind, aber jetzt sehe ich. Ich war tot, aber... Ich bin Wiedergeboren.
كنت أعمى، ولكني الآن أرى كنت ميتاً، ولكني ولدت من جديد

jetzt sehe ich sie als einen Aufruf an uns, uns daran zu erinnern, wer wir einst waren
ولكن الآن أرى الحاجة لإعادة ذكرها

Aber jetzt sehe ich, dass Sie nicht ein Problem sind, sondern eine Herausforderung.
بتّ الآن أرى بأنّ المشكلة ليست فيكَ يا (مايكل)

Parker, ich hielt es immer für freundliche Missachtung, aber jetzt sehe ich, dass Sie mich vorsätzlich verarschen.
(باركر) أتعرف , كنت أظن أنه كان تجاهلاً لطيف و لكن الآن أرى بأنّك تحاول أن تخذلني عن قصد

Und jetzt sehe ich einen Jett Rink,
ولازلت الآن أرى (جـيت رينـك)

jetzt sehe ich es.
الآن أرى ذلك.

Aber jetzt sehe ich.
ولكن الآن أرى.

Jetzt erkenne ich deine wahre Natur.
الآن أرى حقيقتكِ.

Jetzt erkenne ich ihn tatsächlich.
الآن أرى أن الشبه صحيح

Jetzt erkenne ich die Ähnlichkeit.
الآن أرى التشابه بينهما

Jetzt verstehe ich, was hier los ist.
الموافقة. الآن أرى الذي إستمرار بهنا.

Jetzt verstehe ich, was du immer meinst.
الآن أرى ما الذي تتحدث عنه دوما ً

"Jetzt verstehe ich, warum ich hier bin."
"الآن أرى، الآن أرى لمَ أنا هنا."

Bisher standen in diesem Hof jeden Tag zwei Jungen bereit, aber nun sehe ich zwei Männer.
اعتدت على رؤية اولاد يقفون هنا كل صباح الآن أرى الرجال..

Aber nun sehe ich, ich hatte unrecht.
لكنّي الآن أرى أنني كنت مخطئًا