"الآن بما أنك" - Traduction Arabe en Allemand

• du

Hey, wo du jetzt richtig Geld machst, könntest du deine Freundin zu einem netten Danke-Essen ausführen.
مهلاً، الآن بما أنك تجنين مالاً وفيراً ربما تدعين صديقتك على وجبة عشاء راقية لشكرها

du musst wieder vorsichtig werden, jetzt, wo du verwundbar bist.
تحتاجين أن تكوني حذرة الآن بما أنك لست منيعة

Ja, ich kann vielleicht wieder auf etwas hoffen, jetzt wo du es ansprichst.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

Aber nun, da du den Brief hast, könntest du es nochmal versuchen.
لكن الآن بما أنك حصلت على الرسالة يمكنك أن تجرب مرة أخرى

Was kann sie noch machen, wenn du doch jetzt die Karten in der Hand hältst.
ما الحماقة التي ستعطيك الآن بما أنك استفزيتها؟

Und da du es erwähnst, du hast gesagt, ich soll mir einen Mann und keinen Jungen suchen!
و الآن بما أنك ذكرت الأمر أنت من قالت لي أن أجد لنفسي رجلا و ليس ولدا

Okay, jetzt da du wieder im Team bist, bringen wir dich auf den neusten Stand.
حسناً, الآن بما أنك عدت للفريق لنخبرك عنه

Jetzt, da du wieder dabei bist, liegen nichts als gute Tage vor uns.
الآن بما أنك سجّلت عودتك. لا يوجد عدا الأيام الجميلة أمامنا.

"Sie sind an ihr dran bevor sie fliehen kann, und ich weiß..." Irgendeine Möglichkeit, dass du dir einen Job besorgst, jetzt, da du nüchtern bist?
هل هناك فرصه لأتحصل على عمل الآن بما أنك أقلعت

Jetzt, wo du das Wichtigste hast, ist es Zeit, dich auf deine Reise zu schicken.
الآن بما أنك تملكين كل مستلزماتك لقد حان الوقت لأرسلك في رحلة جديدة

- du hattest Spaß. - Und jetzt verschwindest du.
الآن بما أنك أخذت أفضل ما هو معروض ، ستنسحب و حسب

Willst du die Reise wirklich machen, jetzt, wo du vieles anders siehst?
أتشعرين أنه لا بأس بك أن تذهبي في هذه الرحلة ؟ الآن بما أنك تحسين باختلاف

Ja, aber dein Leben ist jetzt viel besser, da du es weißt, nicht wahr?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Aber jetzt, wo du es sagst, ist wohl etwas passiert.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث

Weißt du schon, was du tun wirst?
هل فكرت فيما ستفعله الآن بما أنك قد عدت؟

Da du jetzt da bist, werde ich ein Treffen mit Herrn Hobar arrangieren.
الآن بما أنك ... .. هنا سأرتب لقاءً مع ، هير بوبار

Also, da du es erwähnst, hier ist was, was wir gestern entwickelten.
- الآن بما أنك تذكره هنا شئ طورناه فقط بالأمس

Jetzt, da du von ihnen weißt, was wirst du tun?
, الآن بما أنك تعرفهم ماذا ستفعل؟

Warum hast du gewartet, bis ich im Amt bin, um es mir zu sagen?
الآن بما أنك انتظرت في مكتبي لتخبريني