"الآن على" - Traduction Arabe en Allemand

• jetzt an
• jetzt auf
• nunmehr auf
• gerade
• jetzt am
• Nun scheint
• ist jetzt

Aber noch wichtiger, es gibt mehr als 20 Unternehmen weltweit, die jetzt an genauso einem Fahrzeug arbeiten wie diesem.
والأهم من ذلك، هناك أكثر من 20 شركة حول العالم تعمل الآن على مركبات مثل هذه تمامًا.

Ich finde es viel schwerer, sie zu lieben ... von jetzt an.
سوف تجد أنها أكثر صعوبة من أي وقت مضى إلى احبهم.. من الآن على.

Beide Pferde sind jetzt auf der Bahn Sie hören den Lärm der Zuschauer
كلتا الخيول الآن على المسار الرئيسي، وأنت تستطيع سماع الزئير من الحشد

Oder Dinge, die lange vor deiner Geburt passiert sind, oder Dinge, die jetzt gerade tausende Meilen weit weg von hier passieren.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

Sonst Iägst du jetzt am Strand mit einem neuen Gesicht und würdest uns alle auslachen.
لو علمت لكنت الآن على شاطئ فخم بوجه جديد و تسخرين منا جميعاً

Nun scheint das Blatt sich gewendet zu haben.
الآن على الأرجح سوف يذهب كل ذلك

Die Zeit zu handeln ist jetzt. Menschenleben hängen davon ab.
ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.

Und das, woran dieser Mann gestorben ist, hast du jetzt an deinen Lippen.
والفيروس الذي مات بسببه موجود الآن على شفاهك

Wir sind jetzt an der Spitze eines endgültigen Massenaussterbens, verursacht durch eine Spezies an cleveren, aber gierigen Primaten.
نحن الآن على أعتاب الإنقراض الجماعي النهائي الذي تسبب فيه أنواع من الثدييات الماهرة لكنها جشعة تُدعى الإنسان

Und dieser Frust ist jetzt an der Auslinie zu sehen.
والاحباط يتصاعد الآن على الخط الجانبي

Es ist im Interesse aller, dass jede Person so gesund und lange wie möglich lebt. Daher ist es sinnvoll, dass wir uns jetzt auf die älteren unter uns konzentrieren.
إن كفالة حياة صحية قدر الإمكان لكل إنسان، ولأطول فترة ممكنة، تصب في مصلحة الجميع. ومن المنطقي لهذا السبب أن نركز الآن على الأشخاص الأكبر سناً بيننا.

jetzt auf der Anflugbahn. Kurs anzeigen, über der Landebahn.
الآن على ممر الإنزلاق , ميز المسار على بداية الهبوط

Und wir befinden uns gerade an einer Kreuzung in dieser grossen Anstrengung der letzten 20 Jahre.
نحن الآن على مفترق طرق في هذا العمل الجبار الذي تم في الـ 20 سنة الماضية.

Einige von Ihnen machen bestimmt gerade eine Liste.
أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون.

Oder die Tatsache das der Finanzchef meines Vaters jetzt am Ende des Flurs mit dir schläft?
أو حقيقة أن رئيس القطاع المالي لأبي ينام الآن على بعد صالة منيّ ؟

Und meine Firma, die ich aufgebaut habe, damit sie mich überdauert, hängt jetzt am Tropf.
وشركتي، هذا الشيء لقد بنيت التي كان من المفترض أن تدوم لي، الآن على دعم الحياة.

Nun scheint es, als hättest du ohne Rücksprache deine Meinung geändert.
الآن على ما يبدو دون التشاور مع أي شخص، كنت قد غيرت رأيك!

Aber das ist jetzt auch egal, oder?
وما الفرق الذي يحدثه ذلك الآن, على أي حال؟