"الآن فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• erst jetzt
• Gerade eben
• nur noch
• jetzt erst
• gerade erst

Zu dieser Zeit begannen wir dann auch, gesunde Essgewohnheiten und den Planeten zu zerstören – auch wenn wir uns dessen erst jetzt bewusst werden.
في تلك الحقبة بدأت دورة الدمار للغذاء والكوكب، الشئ الذي ندركه الآن فقط.

Die verloren Sie vor langem. Merken Sie das erst jetzt?
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟

Im Sommer werde ich pensioniert, doch erst jetzt kann ich den Fall loslassen.
سأتقاعد هذا الصيف. الآن فقط يمكنني أن أتركها

Es kann sein, dass ich zu viel gesagt habe Gerade eben.
ربما أكون قد قال الكثير الآن فقط.

Sie hat nur noch das, was sie an hat. Vieni, cara.
كل ماتبقى لها، هو ماترتديه الآن فقط ثوب البحر ومعطف المطر

Was sagt das über uns, wenn wir es jetzt erst finden?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Warte, ihr habt ein Pferd, und ich höre erst jetzt davon?
مهلاّ، لديكم حصان؟ ، وأنا أسمع عن ذلك الآن فقط ؟

erst jetzt hat die Technologie eine neue Seite der Nashorn Persönlichkeit offenbart.
الآن فقط كشفت التكنولوجيا ... جانبا جديدا من شخصية وحيد القرن...

Sondern vielleicht so wie Poesie einem bewusst macht, dass man das Bild schon kennt, aber mir erst jetzt bewusst wird, dass ich es schon die ganze Zeit in mir getragen hatte.
بل ربما يشبه الشعر، يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا. ولكنكم فهمتوها الآن فقط. وجعلتكم تدركون وكأنكم كنتم تحملونها معكم طوال الوقت.

Meine Tochter, mein Sohn, mein Kind von morgen, erst jetzt begann ich Narr zu versteh'n, wie es um dich sonst wird gescheh'n.
أطفل الغد، بني، بنيتي.. من الآن فقط بدأت في أفكر فيكما وفيما ينفعكما على الرغم من أني كنت أعلم دومًا أنه ينبغي علي فعل ذلك ..

Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie. Im Irak wird erst jetzt deutlich, dass manche Staaten nicht gerettet werden können, ohne zerstört zu werden.
لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

Aber erst jetzt wurde mir klar, was das alles umfassen konnte.
و لكني الآن فقط أدركت تبعات ذلك

- Ich begreife es wohl erst jetzt.
أعتقد أنني أدركت ذلك الآن فقط.

Ich hatte geglaubt, dass ich das Licht gefunden hatte, aber ich musste erkennen, dass ich erst jetzt das wahre Licht Gottes in der Dunkelheit gefunden habe.
لقد كنت مؤمنا بأنني قد إهتديت إلي النور ولكنني أدركت أنني قد عثرت الآن فقط... علي نور الله الحقيقي...

Die Geberländer versprachen zwar, die Hilfe für Afrika bis 2010 zu verdoppeln, liegen aber immer noch weit hinter ihren Zusagen. In Wirklichkeit wurde die Hilfe für landwirtschaftliche Programme in den letzten 20 Jahren gekürzt und erst jetzt erfolgt ein Kurswechsel.
لقد ولى زمن الركون إلى الأعمال المعتادة، فقد وعدت الجهات المانحة بمضاعفة مساعداتها إلى أفريقيا بحلول العام 2010، ولكنها ما زالت بعيدة عن المسار السليم. والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.

Gerade eben habe ich daran gedacht.
كنت أفكر بذلك الآن فقط

Mr. Medina, Gerade eben. Hast du ihn geküsst, Mom?
السيد (ميدينا) الآن فقط هل كنتي تقبلينه؟

Wann hast du gelernt, wie man ein Pferd reitet? Gerade eben. Warum bleiben wir stehen?
الآن فقط انتظر ، انتظر

- Nun werd ich nur noch älter und nehme zu, und bevor ich mich versehe, bin ich dick und fett und gänzlich unattraktiv.
الآن فقط أتقدّم في السنّ وأزيد وزناً وقبل أن أدرك ذلك، سأصبح كبيره وسمينه وليست جذّابه

jetzt erst dämmert es mir langsam, wie wenig du in meiner CCD-Klasse gelernt hast.
لقد بدأت أدرك الآن فقط كم تعلّمـة مـن الدروس الديـنية التي ألقيها

Ich war in so 'ner Bar und hatte keinen Empfang, und ich gehe gerade erst nach Hause.
كُنتفيحانة, وكان الاتصال مقطوعًا. وأنا الآن فقط أسير عائدة إلى البيت.