"الأب الروحي" - Traduction Arabe en Allemand

• Der Pate
• Patenonkel
• Paten
• der Vater

Er war mein Freund. Mein bester Mann. Es ist Der Pate von meiner Tochter.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

Ich weiß nur nicht, ob ich dafür geeignet bin, Der Pate...
لست أدري إذا كان من اللائق أن أكون الأب الروحي...

Sie beherrscht einfach alle Dämonen wie Der Pate.
انظر، ستكون فحسب الأب الروحي لكل الشياطين

Mein Freund. Mein Trauzeuge. Patenonkel meiner Tochter.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

Er soll Patenonkel meiner Kinder werden, aber nicht ihr Vater.
أريده أن يكون الأب الروحي لأبنائي. ولكن ليس أباهم الحقيقي

Habt ihr schon von dem chinesischen Paten gehört?
أسمعت عن الأب الروحي الياباني ؟

Und die Menschen werden es mögen und ich werde der Vater dieses Sports sein,... und die Menschen würden sterben, um mit mir Geschäfte zu machen, sogar mein Vater.
سيحبونه الناس سأكون الأب الروحي لهذه الرياضة و الناس ستكون تواقة للعمل معي

Aber wer weiß, vielleicht willst du mal Der Pate abziehen.
أجل، حسنًا أنتِ لا تعرفين أبدًا ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

Wenn ich Ihnen zu nahe trete, sagen Sie's mir. Wie echt war Der Pate?
و إذا تخطيت الحدود أخبرني كم "الأب الروحي" قريب من الواقع ؟

Ist ja wie in "Der Pate"!
-أشعر أنني في فيلم الأب الروحي أنظر إلى نفسك -نعم ..

Und Der Pate seiner Nichte und Neffen. - Na, wie schön für ihn.
وهو الأب الروحي لابنة أخته وابن اخيه- نعم,حسنا,كم هذا رائع-

Lern Poker. Zieh dir zehnmal Der Pate rein oder so.
العبي البوكر شاهدي الأب الروحي 10 مرات

Kontrollierst du all diese Dämonen wie Der Pate?
ماذاـ أتريدين التحكم بكل هؤلاء الشياطين مثل "الأب الروحي"؟

Ich weiß nicht, ob es mein Lieblingsfilm ist, aber... es ist ja nicht gerade die "Der Pate" Trilogie, aber die DVD war definitiv nicht in meinem Mülleimer.
... انا لا أعرف بشأن المفضل ، و لكن ولكنه ليس مثل أسطورة الأب الروحي لكن بالتأكيد هذا الفيديو لم يكن في القمامه

Der Pate, ich hab den Film 200-mal gesehen.
الأب الروحي"؟" رأيت هذا الفيلم 200 مرة

Genau wie in Der Pate I.
مثل فيلم " الأب الروحي" الجزء الأول

Weißt du, als du mich gebeten hast, für deinen Sohn Patenonkel zu werden, da habe ich das total ernst genommen.
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك -أخذت الأمر بجدية تامة

Lass irgendeinen Amerikaner einen Italo-Amerikaner beschreiben, und er verweist dich auf Den Paten, GoodFellas...
-أسألي أي أمريكي أن يصف أمريكي -أيطالي سيتذكر على الفور فيلم "الأب الروحي" و "الطيبون"

Moe Green wurde im "Paten" durchs Auge geschossen.
مو جرين" أُصيب بمقلة" عينه بفيلم الأب الروحي

Und natürlich Adam Smith, der Vater der modernen Wirtschaftslehre, der vor vielen, vielen Jahren, von der "unsichtbaren Hand" redete, also: "Wenn dein Arbeiten den eigenen Interessen dient, dann tust du das Beste für die Gesellschaft."
وكذلك آدم سميث، الأب الروحي للاقتصاد الحديث الذي قال الكثير، منذ سنوات عديدة، اليد الخفية التي تعني ، "إذا استمريت في العمل لمصلحتك الخاصة قد تنجز الأفضل لمجتمعك ".