"الأرق" - Traduction Arabe en Allemand

• Schlaflosigkeit
• schlafen
• schlaflosen

Das habe ich jahrelang gemacht, und ich glaube, dass meine Kreativität sehr von dieser Schlaflosigkeit profitiert.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

- Nichts, es ist nur... Ich wollte dich nicht mit meiner Schlaflosigkeit stören.
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك.

Die Schlaflosigkeit wurde unerträglich. Nach zwei Tagen praktisch ohne Schlaf verbrachte ich die ganze Nacht im Keller auf dem Badezimmerboden.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Die Unruhe, die mich in der ersten Woche nicht schlafen ließ, wurde nun -- so empfinde ich es -- zum dominanten Entzugsgefühl.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.

Keine Nickerchen, sonst kann er nachts nicht schlafen.
امنعي القيلولة، وإلا سيعاني من الأرق ليلاً

Am Ende der schlaflosen Nacht fiel ich doch mit der Tür ins Haus.
وبدافع الأرق وتأخّر الوقت, قررت استباق الأمور.

Für einige Wenige, die an einem seltenem genetischem Defekt leiden, ist Schlaflosigkeit tägliche Realität.
لدى عدد قليل من البشر مرض نادر ينجم عن طفرة وراثية حيث يعانون من الأرق يوميا.

Liebeskummer teilt alle Symptome von traditionellem Verlust und Trauer: Schlaflosigkeit, aufdringliche Gedanken, Störungen des Immunsystems.
يقاسمُ تحطم القلب كل السمات المميزة للفقدان التقليدي والحزن، الأرق والأفكار الدخيلة، واختلال نظام المناعة.

Sag Minnie, sie soll etwas gegen ihre Schlaflosigkeit tun.
أتمنى بأنك تخبر ميني لأعمل شيء حول ذلك الأرق. أنا أتقلب.

Ich bin für Gesellschaft sehr dankbar. Ich leide an Schlaflosigkeit.
كما ترى أنا أقدر الصحبه الطيبه,فأنا أعانى من الأرق

Sie leiden alle an Schlaflosigkeit, Narkolepsie und Bettnässen.
هم يناموا ملخبطين بشدة الأرق تبليل الفراش

Schlaflosigkeit befällt ihn, und er wälzt sich Nacht für Nacht im Bett.
الأرق يطارده وهو يلتف ذهابا وايابا حول سريره

An Schlaflosigkeit stirbt man nicht.
لا .. لا يمكن أن تموت من الأرق ماذا عن المنوم

Ich nehme an du warst mit deinem Job verheiratet, zu viel getrunken, Schlaflosigkeit, ein typischer Mann des Gesetzes.
أعتقد أنك كنت مخلصاً لعملك تشرب كثيراً ، متعصب لدرجة الأرق رجل قانون مثالي

Die üblichen Verdächtigen sind Schlaflosigkeit, die er nicht hat.
العوامل الأشيع هي الأرق الذي لم يعانِ منه والشقيقة التي لم يصب بها

Man glaubt, dass Alpträume ausgelöst werden, weil der Träumer denkt keine Kontrolle zu haben und dies kann zu Schlaflosigkeit führen.
عندما يُحث الكابوس بالاعتقاد فإنّه ليس لدى الحالم سيطرة فهذا سبب الأرق

Ihnen helfen? Schlaflosigkeit ist kräftezehrend.
أنـا أعـانـي من الأرق إنـه مـرهـق للغايـة

Wie Sieht es mit Stress aus. Ich kann nicht schlafen.
أنا أُعاني من الأرق كـُنت أتمنـّى أن تـُعطيني شيئاً

Ich kann nicht schlafen. Anscheinend ist Schlaflosigkeit eine häufige Nebenwirkung, wenn du herausfindest, dass dein Bruder ein Selbstjustizler ist.
جليًّا أنّه الأرق المصاحب لمعرفتي بأن أخي مقتص.

Ich war nur oben und konnte nicht schlafen.
كنت بالأعلى للتو، كنتُ أعاني مِن الأرق.

In schlaflosen Nächten voller Zweifel dachte ich, wenn ich fortgehe und dann weiterübe, kann ich mein Leben umkrempeln wie einen Handschuh.
مقيداً بواجباتي على الأرق والليالي التي يعصف بها الشك، بأني سأموت بينما كنت تتعلم،

Darüber werde ich mir bestimmt in vielen schlaflosen Nächten Gedanken machen.
سوف يصيبنى الأرق عندما أفكر هل ستكتب عن هذا أم لا