"الأساتذة" - Traduction Arabe en Allemand

• Lehrer
• Lehrern
• Professoren
• Professor

Der Unterricht mag schwer sein, aber die Lehrer sind leicht zu knacken.
قد تكون المواد الدراسية صعبة هنا ولكن الأساتذة يسهل التعامل معهم.

Das einzige, was ich gefunden habe, waren ein paar Lehrer die im Pausenraum abhingen.
الشيئ الوحيد الذي وجدته هو مجموعة من الأساتذة يتبادلون القبل في غرفة الإستراحة

Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Ich habe vor etwa einem Jahr mit einigen Lehrern über diese Sachen gesprochen.
كنت أتحدث عن هذه الأمور لبعض الأساتذة في المدارس قبل سنة.

Also gab es einige Professoren, die ihr zugestimmt haben, dass Abtreibung Völkermord ist?
إذن كان هناك بعض الأساتذة ممن وافقوا على أن الإجهاض إبادة ؟

Offensichtlich hatte der Professor nicht so eine hohe Meinung von meiner Arbeit wie ich.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

Lehrer brauchen jetzt sofort konkrete Informationen darüber, was mit den Kindern passiert.
الأساتذة بحاجة إلى معلومة حقيقيّة على الفور حول ما الذي يحصل لتلاميذهم.

Aber warum muss ich Lehrer und Autorität respektieren?"
لكن لماذا علي أن أحترم الأساتذة والسلطة ؟

Lehrer, bitte helfen.
الجميع و قوفا من فضلكم ايها الأساتذة ارجو ان تساعدونا

Alle Lehrer finden sich im Flur im 2. Stock ein.
وعلى كل الأساتذة العودة إلي ممر الطابق الثانى حالا

Lehrer und Schüler ringen damit, wie sie sich der getöteten Cheerleaderin erinnern können, während sie gleichzeitig versuchen, weiter zu machen.
الأساتذة و الطلاب يحاولون تذكر هذه , المشجعة و في نفس الوقت المتابعة بحياتهم

Er war einer der wenigen Lehrer, die ihn beachteten.
كان من بين الأساتذة القلّة الذين إهتموا بأمره

Er war einer der wenigen Lehrer, die sich engagierten.
كان من بين الأساتذة القلّة الذين إهتموا بأمره

Eltern/Lehrer Konferenzen sind verdammt schwierig zu verschieben.
مؤتمرات الأساتذة والآباء يجب ان اقوم بإعادة جدولتها

Genau das ist unsere Aufgabe als Lehrer. Inspirieren.
هذا ما يفترض بنا فعله نحن الأساتذة الإلهام

Haben Sie noch Fragen zur Schule, zu den Schülern oder Lehrern?
هل تحبون أن تعلموا أي شيء عن الفعاليات ، الطلاب ، الأساتذة ؟

Ist ok, aber erzählen Sie den anderen Lehrern nichts davon das Sie nun meinen haben.
فقط لا تدعي الأساتذة الآخرين يعرفون أنك حصلت على خاصتي

Weil sie wusste, wie man den Lehrern gefällt.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

Also schrieb ich E-Mails an alle Professoren im Umkreis und bat sie, unter ihrer Aufsicht in ihrem Labor arbeiten zu dürfen.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Ende der 1990er Jahre legten ein paar Professoren ein Konzept vor, um die Transportkosten ins All massiv zu senken.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

Ein Professor befasst sich mit den Mustern von Tierwanderungen.
بعض الأساتذة يدرسون أنماط الهجرة الحيوانيّة.

Ein Professor sagte: "Vielleicht kann ich dir helfen, Junge."
فقد قال أحد الأساتذة: "ربما أستطيع أن أساعدك، يا ولد."