"الأسبوعان" - Traduction Arabe en Allemand

• Wochen

Vor zwei Wochen saß ich am Küchentisch mit meiner Frau Katya und wir unterhielten uns über das Thema meines heutigen Vortrags.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

In den letzten Wochen schienen mein Vater und meine Mutter bereit zu sein, einander umzubringen.
الأسبوعان الماضيان أمي وأبي ظهروا كأنهم كانوا مستعدون لقتل بعضهم البعض

Nicht jetzt. Du kannst in zwei Wochen über mich herfallen.
لا تبدأ معي أنت يمكن أن تدمّرني في الأسبوعان

Du hast erlebt, wie 2 Wochen lang eure Probleme in den Medien breitgetreten wurden und jeder darüber geredet hat.
لقد أمضيتي الأسبوعان الماضيان بمشاكل عائلتك الخاصة التي طبعت بالصحيفة لكل شخص ليقرأها ويتكلم عنها

Es waren die besten zwei Wochen meines Lebens.
لقد كان الأسبوعان الأخيران أفضل فترة من حياتي

Die nächsten zwei Wochen Ihres Lebens werden die schwersten sein, denen sie jemals entgegen treten mussten.
سيكون الأسبوعان التاليان في حياتكم من أصعب الفترات التي ستشهدونها

Ja, die letzten paar Wochen haben einen Mordsspaß gemacht.
أجل، الأسبوعان السّابقين كانا دماراً كاملاً.

Wir sagten, wir sind zwei Wochen weg. Es sind jetzt zwei Wochen.
قلنا إننا سنبحث لأسبوعين، ومضى الأسبوعان.

Nein, nein. Ich bin in den letzten zwei Wochen zweimal gestorben.
-لا، لا، لقد مت مرتان خلال الأسبوعان الماضيان

Und innerhalb von zwei Wochen - genau bevor unser Artikel erschienen ist - haben sie eine öffentliche Version des Ngram Viewers programmiert.
وبالتالي في أسبوعين بالتمام -- الأسبوعان قبل صدور ورقتنا البحثية -- قاموا ببرمجة نسخة من عارض ن-غرام من أجل الاستخدام العام.

Whitney beachtet mich in den letzten 2 Wochen mehr als im ganzen Jahr.
اهتم (ويتني) بي في الأسبوعان الأخيران أكثر مما فعل طوال السنة

- In den letzten Wochen.
الأسبوعان الأخيران.

Sir. Die zwei Wochen sind um.
سيدي, لقد انتهيا الأسبوعان

Diese Binsenweisheit führte in den letzten zwei Wochen seit der umstrittenen Präsidentschaftswahl am 20. März - übrigens erst die dritte demokratische Wahl in der Geschichte Taiwans - beinahe zu einer Zerreißprobe. Mit der Wiederwahl von Präsident Chen Shui-bian steht die junge taiwanesische Demokratie vor einem heiklen Balanceakt.
قد تكون الديمقراطيات الشابة بلا رحمة؛ فغالباً ما يكون ناخبوها أكثر قسوة من معارضيها السياسيين. وقد أثبت الأسبوعان اللذان تليا الانتخابات الرئاسية التايوانية هذه الحقيقة إلى أبعد الحدود ـ وهي الانتخابات الديمقراطية الثالثة من نوعها في تاريخ البلاد ـ فعلى ديمقراطية تايوان الشابة أن تتعايش الآن مع التوازن الذي فرضته عليها إعادة انتخاب الرئيس تشين شوي بيان.