"الأسى" - Traduction Arabe en Allemand

• Trauer
• Kummer
• Leid
• Traurigkeit

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Nun können wir uns auf die Trauer dieses tragischen Tages besinnen.
يمكن أن نركّز الآن على الأسى في هذا اليوم المأساوي.

Entschuldigung, wenn ich Ihnen Kummer bereitet habe.
أنا آسِف إن كُنتُ قَد سَبَّبتُ لكِ الأسى

Rettet sie ihn aber und gesteht damit ein, dass das Leben nicht immer nur gerecht ist, dann wird für diese Tat der Kummer von ihr genommen.
شئ لا يمكنه أن يبعد الألم عنهم الإنتقام هو شعور بطئ للحزن و الأسى

und hast so viel Schmerz und Leid verursacht aber sieh dich um
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Mit enormer Traurigkeit und Hochachtung überreiche ich, Loretta Smith die Fleischman-Ehren-Medaille in Erinnerung an ihren Sohn
ببالغ الأسى والإحترام أُقدم لـ(لوريتا سميث) وسام الشجاعة، في ذكرى ابنها،

Mein Herz vermag es nicht zu sagen, für mich ist die Trauer noch zu nah.
لا أرغب في أن أخبرك بالنسبة لي, الأسى مازال قريبا

Die Trauer bleibt, aber es kommt eine neue Phase.
ما زلتِ تعانين الأسى لكنّك دخلتِ طوراً جديداً الآن

Also kehrt er zurück, um sich an der Trauer zu laben, die er durch das Blenden verursacht hat.
إذاً، فهو يعود ليتغذى على الأسى الذي خلّفه عن طريق إعماء ضحاياه.

- Sie starb... aus Trauer über den Tod unserer einzigen Tochter durch Scharlach.
- لقد توفت يا سيدى من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده نتيجة حمى قرمزيه

"Die Trauer hat sie gebrochen."
لقد حطمها الأسى, جسداً و روحاً.

Ein Fluss voller Tränen der Trauer und des Herzwehs.
فى النهر مليئة بالدموع والحزن و الأسى

Jetzt ist es nicht angebracht, vor Kummer blind zu sein.
هذا ليس الوقت المناسب كي يعمي عيناك الأسى

Ich nehme all den Herzschmerz, all den Kummer, und nutze ihn ...
و سوف آخذ كل هذا و كل هذا الأسى و سوف أستخدمه

Wir entfernen Wut, Trauer, Kummer.
نحن ننظف الغضب ، الأسى ، الحزن

Ich wollte weinen, Zorn und Kummer fühlen...
أردت أن أبكي و أشعر بالغضب و الأسى

Leid scheint sie beide zu verfolgen. Somit folgt es uns allen.
يبدو أن الأسى يخيم عليهما وعليه فقد أصبح مخيماً علينا

Mein Vater ist auch ein Arsch. - Nein, ich tu mir gerade selbst Leid.
كلا أنا مشغولة على الأسى على نفسي والآن آسى عليك أيضاً ؟

Würdet Ihr seinen Sohn gebären um Euer Leid zu stillen und diesem Land Frieden zu schenken?
سوف تلدين طِفلهُ الخالِد الذي سيُخلِصكِ مِن الأسى.. ويجلِب السلام على هذِه الأرض.

Freude und Traurigkeit.
بالسعادة و الأسى

An all den Schmerz, und all die Traurigkeit.
كل الألم و كل الأسى