"الأشاعات" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerüchte
• Das Gerücht
• was dran an den Gerüchten

Laut den Zeitungen scheinen Sie die Gerüchte für wahr zu halten.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Rocky, es kursieren Gerüchte, dass Sie gesundheitliche Probleme haben.
روكى،هناك بعض الأشاعات تقول إنك بحالة صحية حرجة

Und jetzt ruinieren Gerüchte deinen Ruf?
وسمعتك الآن تتحطم ببعض الأشاعات والتلميحات الخفية

Das Gerücht geht auch, dass sie unterstützt wurde.
و قد سرت الأشاعات أيضاً بأنها قد حصلت على المساعدة

Das Gerücht verbreitet sich schnell.
الأشاعات تنتشر بسرعة.

Dann war also doch mal was dran an den Gerüchten.
. إذن لأول مرة تكون الأشاعات صادقة -

Über "Bob" hört man sonst nur Gerüchte.
الأشاعات تقول إن إسمك بوب، ولكنه ليس بوب أبداً

Dann wollten wir die Gerüchte über den Rinderwahnsinn verbreiten, damit meine Hühnerfarmen mehr Gewinn abwerfen.
اتذكر الأشاعات التي نشرناها حول مصنع الدجاج

Grauenvoll, all diese Gerüchte über einen neuen Krieg.
انها تملأنى بالرعب كل هذه الأشاعات عن حرب أخرى

Ich kenne diese Gerüchte nicht, Herzog.
انا لا أعرف ما الأشاعات التى سمعتها سيدى ، لكن

Ich habe Gerüchte gehört, dass du in Emerad City wohnst, dass du das Gelände nicht verlässt und gar nicht mehr nach Hause gehst.
هل تعلم, لقد كُنت أسمع الأشاعات إنك كنت تعيش في مدينة إميرلاد ، التي لن تستطيع مُغادرتها -لن تذهب إلى البيت أبداً مُنذ متى وأنت تستمع إلى الشائعات؟

Habt ihr die Gerüchte gehört?
هل سمعتم الأشاعات ؟

Trotz der vom Paar veröffentlichten Stellungnahme, die Trennung würde freundschaftlich ablaufen, gibt es Gerüchte, dass der attraktive Soap-Star
على الرغم من ان الزوجان قدموا تصريحاً بأن الانفصال سيكون ودي لكن الأشاعات تقول (سبينس)

Dann entstanden Gerüchte, dass irgendwo in der Zone... die Wünsche in Erfüllung gehen.
مما فتح المجال لأنتشار الأشاعات ... أنه يوجد مكان با(لمنطقه)ا . آمانيك تحقق فيه

Auf dem Rückzug aus Al Busayyah... hörten wir Gerüchte über eine Höhle nördlich der saudischen Grenze.
نهاية حرب الخليج الأولى الأنسحاب من المثنى (ثاني أكبر محافظة عراقية من حيث المساحة لكنها الأقل من حيث السكان ) بدأت الأشاعات تنتشر حول كهف

Es war Caterina Sforza, so geht Das Gerücht.
سرت الأشاعات أنها "كاثرينا سفورزا"

- Das Gerücht stimmt also.
-أذا الأشاعات صحيحة