"الأعياد" - Traduction Arabe en Allemand

• Feiertage
• Weihnachten
• Feiertagen
• Feiertag
• Weihnachtszeit
• Weihnachtskarten

Können wir nicht wenigstens während der Feiertage wie ein glückliches Paar agieren?
هل يمكننا على الأقل التظاهر بأننا زوجين سعداء خلال الأعياد ؟

Du versuchst mich dazu zu bringen, dir das Gegenteil zu beweisen, damit ich während der Feiertage nett zu meinen Patienten bin und dann wird Mr. Potter nicht versuchen klein Timmys Haferbrei zu klauen.
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي طوال موسم الأعياد

Er weiß wie wichtig dir die Feiertage sind.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Ich brauche über Weihnachten einen Detektiv in meinem Haus.
أحتاج الى محقق لأن يأتى ويبقى هنا فى منزلى حتى الأعياد

Wir haben zusammen Weihnachten gefeiert.
لقد عرفتك على زوجتك لقد قضينا الأعياد معاً، واستمتعنا بالعطلات

An Feiertagen zu verschwinden, könnte aus dem Drehbuch deines Vaters stammen.
عدم الحضور في أيام الأعياد هو من عادات والدك

Sein Geburtstag wurde verlegt, damit sie auf einen traditionellen heidnischen Feiertag fiel,... an dem die Wintersonnenwende mit Leuchtfeuer und geschlachteten Ziegen gefeiert wird.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Diese Frau saß an unserem Tisch, sie verbrachte Feiertage hier, und sie wusste die ganze Zeit, was ihr Sohn tat.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

Wir überstanden drei wichtige Feiertage, eine Zahnentfernung und einen Herpes, der sich als ein eingewachsenes Haar herausstellte.
حققنا ذلك من خلال الأعياد الثلاث الكبرى من اقتلاع سن و ذُعر من الهربس تبين أنهُ ظفر نامي بالأصبع

Aber die Feiertage stehen bevor. Die werden die meiste Zeit einnehmen.
لكن الأعياد على الأبواب، ستكون النصيب الأسد منها.

Sieh mal hier ist... das Flugticket, das du mir gekauft hast als ich zu arm war um über die Feiertage nach Hause zu fliegen.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

Die Feiertage sind dazu da, um Freunde und Familie zu feiern.
الأعياد هي مناسبات للاحتفال مع الأسرة والأصدقاء.

Sagen wir einfach, es ist besser, ihn nicht zu besuchen während der Feiertage.
لنقل بأنكم لا تريدون التواجد في منزله في الأعياد.

Ehrlich gesagt, weil ich als Kind genug beschissene Weihnachten hatte und es leid bin, dass du mir jetzt den Spaß dran versaust.
بأمانة، لأنه كان لديّ الكثير من الأعياد السيئة حين كنت طفل وتعبت من تفريغهم من متعتهم الأن

Ich will eben ein weißes Weihnachten wie aus dem Bilderbuch.
لطالما أردت واحد من تلك الأعياد في الأفلام البيضاء

Außerdem wäre es sicher nett, Weihnachten an zwei verschiedenen Orten zu verbringen.
كما أنّه سيكون جميلاً لو كانت لدينا تحضيرات لأكثر مِنْ شخصَين خلال الأعياد

Ja. Von Zeit zu Zeit macht sie das schon. Sie wissen schon, zu Feiertagen und so.
نعم، إنها تفعل هذا من فترة لآخرى في الأعياد والمناسبات

An den Feiertagen allein zu sein, ist nicht leicht.
أعلم أنه من الصعب أن تكون وحيدا في الأعياد

In diesem Moment ist sie auf dem Markt und kauft Winterkürbisse, und durch die kommenden Feiertagen bezweifle ich, dass sie viel Zeit haben wird, dich anzurufen.
إنها حاليًا في المزرعة تقوم بشراء القرع العسلي لأن الأعياد على الأبواب أشك أنها ستجد وقت لتهاتفكِ لشهر على أقل تقدير

Aber nicht zu sehr, denn das ist der schönste Feiertag, den Gott je geschaffen hat.
لأنّه واحدٌ من أفضل الأعياد التي صنعها لنا القدر

Und im Geiste dieser gesegneten Weihnachtszeit ... ändere ich Shirley Bellinger's Urteil in lebenslänglich ... ohne die Möglichkeit einer vorzeitigen Entlassung.
لِذا و في روحِ مَوسِم الأعياد المُباركَه هذا... فأنا أُحَوِّل حُكم شيرلي بيلينجَر إلى السَجن المُؤبَّد بدون إمكانية الإطلاق المَشروط

Sie würden staunen wie viele Weihnachtskarten nicht mehr kommen nachdem sie einen Patienten auf dem Operationstisch verloren haben.
سوف تندهش من عدد أوراق تهنئة الأعياد التي تتوقف عن الوصول لك بعد أن تقتل مريضا على طاولة العمليات