"الأقل" - Traduction Arabe en Allemand

• zumindest
• mindestens
• weniger
• Immerhin
• Wenigstens
• wenigsten
• dann
• Aber
• sind
• noch
• wir
• doch
• es
• jeden
• jedenfalls

Ich kann Ihnen jedoch zumindest einen Eindruck davon geben, was ich als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe, die bisher existiert.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي

zumindest spiele ich meine Rolle, auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Und diese Informationen werden für mindestens 6 Monate gespeichert, in Europa bis zu 2 Jahre.
وهذه البيانات يحتفظُ بها لستة أشهر على الأقل في أوروبا ، ولسنتين كحدٍ أعلى.

Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

Nun, ich darf einen Baum spielen, Aber Immerhin schaut mein Gesicht hier raus.
قد أكون أمثل دور الشجرة لكن على الأقل وجهي يظهر من هنا

Oder die Wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

zumindest wenn ein Inder in Park Slope versucht, eines dieser amerikanischen Bücher zu kriegen.
على الأقل هندي يحاول الحصول على كتاب أمريكي في بارك سلوب، انسوا الأمر.

es wäre zumindest möglich, dass die Lesters zum Wohle Lesterlands handeln.
على الأقل من الممكن للستريين ان يعملوا شيئا مفيدا لليسترلاند

es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, Aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue, oder zumindest ein Treueversprechen.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

es gibt weniger Bedarf für vertikal integrierte Unternehmen, und Wertschöpfungsketten können zumindest aufgebrochen werden.
هناك حاجة أقل للمنظمة المتكاملة رأسيًا، وعلى الأقل فإنّ سلاسل القيمة يمكن كسرها.

Und dann gibt es mindestens drei Helden, die ich kurz erwähnen möchte.
كما أن هناك على الأقل ثلاثة أبطال أود أن أذكرهم سريعاً.

Mn kann wohl mindestens das Doppelte, vielleicht auch das Vier- oder Fünffache zusätzlich erzielen.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

In jedem Autounfall, in dem mindestens eine Person stirbt, gibt es Informationen über alle Beteiligten.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس

Aber eine sinkende Bevölkerung wird mindestens zwei sehr vorteilhafte ökonomische Effekte mit sich bringen.
لكن عدد السكان المتناقص سيشهد على الأقل أثنين من الآثار الإقتصادية المفيدة جداً

Immerhin hat ihre Partner dieses Mal ein Alibi. Wegen im Knast sein und so
حسنٌ على الأقل زميلتكَ لديها عذر هذهِ المرة، إنّها بالسجن، و وقع هذا.

Hab Wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kindes... aus deinem schmutzigen Spiel!
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

Lass mich wenigsten jemand mit dir schicken, - falls es Probleme gibt.
على الأقل دعني أرسل أحدا معك في حال وقوع أيّ مشكل

Hier erwarten wir mehr grüne Würfe, wir wählen die unwahrscheinlichere Option, weil unser Gehirn uns austrickst.
هنا نحن نتوقع أن نرى رميات خضراء أكثر، لذا تخدعنا أدمغتنا لاختيار الاحتمال الأقل وقوعًا.

wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Ok, ihr braucht auf jeden Fall leichten Zugriff auf eine Million.
حسناً، سوف ترغبان على الأقل بمليون دولار في متناول أيديكما.

es war mal was Ernstes. jedenfalls für mich. Aber nicht für ihn.
حسنا، لقد كان جديا على الأقل أنا كنت، لكنه لم يكن