"الأكمام" - Traduction Arabe en Allemand

• Ärmel
• Manschetten

Er ließ die Ärmel kürzen und will ihn seiner Frau zum 10. Hochzeitstag schenken.
لقد قام بتقصيّر الأكمام. سيهديه لزوجته، في الذكرى العاشرة لزواجهم.

Jetzt lässt er die Ärmel wieder länger machen und gibt ihn wieder seiner Sekretärin.
و الآن قام بإطالة الأكمام مجدّداً. و أعطاه لسكريتيرته مرة أخرى.

Auf diese Weise brauchst du nicht mal die Ärmel kürzen lassen.
بهذه الطريقة لن تضطري حتى لتقصير الأكمام

- Erst mal die Vitaminspritze. Würden Sie die Ärmel hoch rollen?
قبل ذلك , حقنة فيتامين الآن , شمروا الأكمام عن ساعديكم

Meine 18 Anzüge, meine sechs Dutzend Hemden, die Manschetten, die Schlüsselkette aus Platin, die Zigarettenetuis?
كل بذلاتي الـ 18,وأحذيتي المصنوعة حسب الطلب و72 قميص وحلقات الأكمام, وسلاسل المفاتيح البلاتينية وحمالات السجائر ؟

Oh, toll. Tut mir Leid, dass die Ärmel nicht ganz passen.
هذا جميل و لكن الأكمام ليست مضبوطة تماماً

Wenn sie die Arme heben und ihr Haar richten, kann man in die Ärmel sehen.
إنك ذكي لطلبك المساعدة لدي شيء جيد عندما يرتدون أكمام قصيرة ويرفعن أيدهن لترتيب الشعر تستطيع أن ترى من خلال الأكمام

Die Ärmel ein bisschen kürzer, das sieht besser aus.
أعتقد أن الأكمام يجب أن تكون أقصر. ستجعلك تبدو أكثر حيوية.

Das dauert ungefähr eine Stunde. Wir kürzen die Ärmel ein bisschen.
سيستغرق الأمر ساعة تقريباً، سنقصّر الأكمام قليلاً

An den Armen wurde schon zu viel abgesaugt. Dafür gibt's ja Ärmel.
أعني فقط لديك بعض من الدهون في ذراعيك لكن يمكنك فقط إرتداء الأكمام

Nicht viele Leute können kurze Ärmel und Krawatte tragen.
ليس العديد من الأشخاص يمكنهم الإستغناء الأكمام القصيرة و ربطة العنق

Neues Kleid. Mehl am Ärmel.
متجر الشطائر، ذلك ثوب جديد لكن هنالك من الطحين على الأكمام

Ketchup da, auf Ihrer Lippe und am Ärmel.
هنالك أثر للكاتشب عليها وعلى شفتيك وعلى الأكمام

Sobald dein Kopf im Ärmel steckt, setzt Panik ein.
بمٌجرد أن يكون رأسك على حافة الأكمام عندها يبدأ الذعر بالسيطرة عليك.

An einem Ärmel war auch Schießpulver.
وقد كان هُناك بعد البارود على أحد الأكمام

Du solltest zur Sicherheit auch die Ärmel hochkrempeln.
من الأفضل أن تطوي تلك الأكمام أيضاً يا صاحبي، للأمان فحسب.

Ihre Mutter sagte mir, sie könne es nicht ertragen, dass der Unterschied ihrer Tochter durch einen hängenden Ärmel hervorsticht. Jedes langärmlige Oberteil wurde daher maßgefertigt.
أخبرتني والدتها ابنتها أنها لم تكن تتحمل رؤية اختلاف ابنتها بواسطة كم يتدلى، لذلك كان لديها العديد من القمصان ذات الأكمام الطويلة خيطت بشكل محترف.

Ich muss die Ärmel kürzen, ich brauche eine Rüsche,
يجب أن أقصر الأكمام سوف أحتاج أزرار

Meine Ärmel sind eng, aber da ist noch meine Taille.
الأكمام محكمة الأغلاق, لكن هذه صدريتي

Ja, die französischen Manschetten sind detailgetreu.
أجل ، يالها من تفاصيل مُمتازة بشأن الأكمام الفرنسية