"الألواح" - Traduction Arabe en Allemand

• Bretter
• Tafeln
• Platten
• Planken
• die Druckplatten

Nein, die Bretter waren nicht mit Nut und Zapfen aus der selben Eiche verbunden, sondern durch Streifen aus weicherem Holz, die mein Werkzeug herausholen konnte.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات نُقر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي يُمكن لأداتي خلعه.

Die Frage ist, wo kommen die verfaulten Bretter her?
ولكن من المسؤول عن تلك الألواح الفاسدة ؟

Überleg mal ... Wer hat die verfaulten Bretter auf die Baustelle geschmuggelt?
إنهم أولئك الذين يهربون الألواح الفاسدة لموقع البناء

Wenn es möglich wäre, würde Kaiser Gaozu mit Freuden die Namen auf den Tafeln verewigen.
لو كان ممكناً, لكتب الأمبراطور كاوزو اسمائهم على هذه الألواح

Er sagt: "Als die sumerischen Tafeln zum ersten Mal übersetzt wurden, dachte man, dass es Geschäftsberichte seien.
يقول :"عندما ترجمت الألواح السومرية لأول مرة, قالوا أنها قد تكون تسجيلات تجارية

In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط.

Planken regneten auf meine Männer nieder! Ich befahl ihnen, nicht zu schießen, Sir!
الألواح الخشبية أمطرت على رجالي وأنا كنت أمر بعدم إطلاق النار، سيدي

Und natürlich hat vielleicht der Druck der Bretter an seinem Rücken Gravitationsverlust verhindert.
وبالطبع ضغط الألواح على ظهره كان سيمنع فقدان الدم بسبب الجاذبية.

Ich nehme einfach ein paar Bretter ab, und wir nehmen unsere Sachen und verschwinden.
أنا فقط سوف أخلع هذه الألواح و سوف نأخذ أشيائنا ثم نذهب

Wenn man vorsichtig ist, könnte man über die Bretter und Balken laufen.
أراهن أنك مهتم بأمكانك السير عبر تلك الألواح و الجذوع

Ich schaffte es uns an eins der Bretter festzuschnallen, bevor wir aufschlugen.
تمكّنت من ربطنا بأحد الألواح الخلفية قبل الإصطدام.

Sammle Bretter ein und staple sie auf der Veranda.
أريدكِ أن تحضري جميع الألواح الخشبية داخل تلك السقيفة،

Ein Schreiner hat die Bretter entfernt und eine neue Tür eingesetzt.
لقد أحضرت النجار لإزالة هذة الألواح ووضع باب جديد

Da ist ein Steg und ein Bootshaus, auf dessen Dach Bretter fehlen.
هناك رصيف خشبي وحظيرة مراكب ينقصمنسقفهابعض الألواح...

Wir nehmen Bretter ab, um reinzukommen und bringen sie wieder an.
سننزع الألواح لندخل ثم نعاودهم ثانية

- Und es ist aus Koaholz. - Wo ist die... Die besten Bretter sind aus Koaholz.
و خشب الزان، تصنع منه أفضل الألواح.

Es ist an der Zeit für saubere Tafeln und einen Neuanfang.
حان الوقت لتنظيف الألواح وبداية جديدة.

Warum sind auf den Tafeln keine Zeichen?
لماذا هذه الألواح لاتحمل اي اسماء

"In die Hände der Kinder Gottes gebe ich demnach das Kompendium der Tafeln weiter."
بتسليمها إلى يد أبناء صاحب القوة المطلقة ".أولائك الذين سينقلون فحوى الألواح

Ich packe nur noch die Platten weg. Lass alles liegen.
كل الأشياء المستأجرة جاهزة سأبعد الألواح فقط

Mit Bäumen ist es genau gleich. Ich kann erkennen, welche Bäume die besten Planken abgeben, indem ich sie mir bloß ansehe.
نفس الأمر بالنسبة للأشجار أستطيع أن أخبر أي نوع من الأشجار سوف يشكّلون أفضل الألواح الخشبية

Am Freitag halten Sie die Druckplatten in den Händen.
سوف تحصل على هذه الألواح بين يديك يوم الجمعة القادم