"الأمر أسهل" - Traduction Arabe en Allemand

• es einfacher
• es leichter
• nur einfacher
• es nicht einfacher

Beträfe diese Tragödie nur mich, wäre es einfacher, heute Abend die Suche zu beenden.
إذا كانت هذه التراجيديا هي لي فقط, فسيكون الأمر أسهل الليلة لإنهاء الرحلة.

Besser noch, ihre Wachsamkeit lässt nach, das macht es einfacher, die Gefahr auszuschalten.
و الأفضل ، لقد ابتعد مراقبهم و هذا يجعل الأمر أسهل كي نستأصل التهديد

Wäre es einfacher wenn ich kurz reinkommen dürfte?
ألن يكن الأمر أسهل لو قدمتُ للتحدّث بالداخل؟

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

Das ist das Ziel, es leichter zu machen, Hilfe zu bekommen als sich keine Hilfe zu holen.
وهذا هو الهدف، جعل الأمر أسهل للناس للحصول على المساعدة من تجنب المساعدة.

Es war nur einfacher für mich... Die Idee selbst zu verkaufen...
...لقد كان الأمر أسهل لي بأن ...أطلق الفكرة معه بنفسي

Nun, wäre es nicht einfacher, wenn es ein richtiger Tätowierer machen würde?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

Das macht es einfacher, wenn ihnen die Entscheidungen nicht gefallen, die ich für sie treffe.
فهذا يجعل الأمر أسهل عندما لا تعجبهم القرارات التي أصدرها لهم

Wäre es einfacher für dich, wenn du das Gefühl hättest... du könntest dich mit anderen treffen... wenn wir nicht zusammen sind?
حسناً هل سيكون الأمر أسهل إن شعرت بأنك تستطيع أن ترى أشخاصاً آخرين ؟ عندما لا نكون معاً

Ja. Natürlich ist es einfacher, mit jemandem da aufzutauchen.
وبالطبع، سيكون الأمر أسهل لو ظهرت برفقة شخص آخر

Du weißt schon, dass es einfacher wäre, ihm einen Pfahl durchs Herz zu stoßen?
ألن يكون الأمر أسهل مليون مرّة بطعنه بوتد في قلبه وحسب؟

Da mag es einfacher sein, die Tiere nur als Nummern in einer Tabelle zu betrachten.
من المحتمل أن يكون الأمر أسهل إذا ما تظاهرنا بأن هذه الحيوانات مجرد أرقام على جدول بيانات

Vielleicht wäre es einfacher, wenn ich es wäre.
لربما كان الأمر أسهل إن كنت

So ist es einfacher. Vergiss es einfach.
الأمر أسهل هكذا انس الأمر

Ich wollte es glauben. Das hat es leichter gemacht.
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل

Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt.
تجمد لساني الأمر أسهل بالنسبة لي فأنا لست واقعا في الحب

Manchmal ist es leichter, mit einem Fremden zu reden.
أحياناً يكون الأمر أسهل لو تحدثت إلى غريب

Das macht es leichter.
ترتطم بمضربي يجعل الأمر أسهل إليك

Ich finde es nur einfacher so.
وجدت الأمر أسهل بهذا الشكل

Wäre es nicht einfacher, wenn du dich uns anschließt?
ألن يكون الأمر أسهل إذا عملنا سوياً؟