"الأمر أشبه" - Traduction Arabe en Allemand

• Es ist wie
• Das ist wie
• es wie
• Als würde man
• es ist so

Nein, es ist cool. Es ist wie die rote Tapferkeitsmedaille, bloß hellbraun.
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء.

Also, Es ist wie eine Pyramide, Baby. Du willst ganz oben sein.
أصبح الأمر أشبه بهرم أتريدين أنت تكوني على قمته

Es ist wie bei Ihnen und den Männern. Nur weil Sie es normalerweise nicht mit Männern treiben, heißt das nicht, dass Sie es nicht könnten.
الأمر أشبه بموضوع معاشرتكِ للرجال إن لم تكوني تفعلين هذا

Das ist wie wenn man Steve Wozniak mit 18 Jahren entdeckt.
إن الأمر أشبه بالعثور ستيف وزنياك إلى ثمانية عشر عاما.

Es ist nur so, weißt du, jedes Mal, wenn wir in unsere Sache hineingeraten sind, war es wie ein Alphahundepark.
في كل مرة كنا نتشاجر فيها كان الأمر أشبه بنباح كلب ألفا.

Es ist, Als würde man sein Kind ertrinken sehen, unfähig ihm zu sagen, dass es den Mund halten soll.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

Es ist wie die Wahl zwischen Eclairs und Napoleons. (franz. Feingebäck)
إن الأمر أشبه بالإختيار بين إكليرز ونابليون

Es ist wie eine Klinge in deinem Bauch, die dir allmählich das Fleisch von den Knochen schneidet.
الأمر أشبه بوجود شفرة في بطنكِ تقوم بتكوين غرز على جسدكِ لايمكنِ إخفائها

Es ist wie ein kleiner Waldspaziergang.
إن الأمر أشبه بنزهة نقوم بها بين الأدغال

Es ist wie der Wilde Westen oder die Prohibition noch einmal.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Weißt du, Es ist wie bei einer Sekte dort, und er ist ihr Messias, der ihnen Unsterblichkeit in einer Dose anbietet.
أتعلمين، الأمر أشبه بديانة، و يعد هو مسيحهم الذي يعرض عليهم الخلود في علبة

Lange Rede, kurzer Sinn... Es ist wie eine Runde "Hot Potato".
إسمعي, إن الأمر أشبه بلعبة الموت و الحياة

Es ist, wie wenn man nachts aufwacht und sich wirklich über die morgigen Pflichten sorgt. Man versucht, an alles zu denken, was man tun muss, schreibt es auf und legt sich wieder hin.
الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل بسبب قلقك عما سيحصل في اليوم التالي، تحاول التفكير بكل شيء أنجزته، وتقوم بتدوينه ومن ثم تستطيع العودة للنوم.

Es ist wie mit Fotos.
الأمر أشبه بالصور الفوتوغرافية.

Es ist wie ein Mordschauplatz in meiner Hose.
الأمر أشبه بمسرح جريمة حدثت في بنطالي

Es ist wie das Erinnern an etwas aus Ihrer Kindheit, und Sie sind sich nicht sicher, ob es Ihre Erinnerung, oder die eines Freundes ist,
الأمر أشبه تذكر شيء ما من أحداث طفولتك إلاأنكِلستمتيقنة... إذا كانت ذكرى خاصة بكِ أم بصديق لكِ

Das ist wie Blätter an einem windigen Tag zusammenzukehren, egal wer man ist.
الأمر أشبه بكنس أوراق شجر في يوم عاصف وهذا صعب على أي شخص

Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich 1998 tat.
الأمر أشبه بأن تطلب من حصانك أن يعد أقرارك الضريبي وهو ما فعلته بعام 1998م

Das ist wie ein Einhorn und Bigfoot zur gleichen Zeit zu sehen.
الأمر أشبه برؤية "حصان أقرن" و "ذو القدم الكبيرة" بنفس الوقت.

Momentan ist es wie im Wilden Westen.
قوانين واضحة للطريق والآن, الأمر أشبه بالغرب الأمريكي

Nein, es war, Als würde man einen Lolli lutschen, der niemals kleiner wird.
كلاّ، الأمر أشبه بمصّ مصاصة لا تصغر أبداً.

es ist so umkämpft, in eine Schule zu kommen, die keinen Wettbewerb mag.
الأمر أشبه بالمنافسه لتدخل مدرسه لا تحب المنافسه