"الأمر الصحيح" - Traduction Arabe en Allemand

• das Richtige

Ich habe das Leute sagen gehört, und ich dachte, vielleicht war es... war es das Richtige.
،أنا فقط أسمع الناس يقولونه ...وأنا فقط ظننت بأنه الأمر الصحيح الذي يجب علي قوله

Vielleicht, aber in der gegebenen Situation, ist es das Richtige.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

Er denkt vermutlich, es sei das Richtige, aber... manchmal ist, das Richtige zu tun, ein Luxus.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Ja, das ist das Richtige, oder?
نعم, هذا هو الأمر الصحيح الذي علي أن أفعله, أليس كذلك؟

Es schien mir das Richtige zu sein,... trotz der fehlenden Gastfreundschaft Ihrerseits.
لقد بدا أنه الأمر الصحيح لفعله . بالرغم من عدم حسن ضيافتك

Niemand wird das Richtige tun, wenn er das Lustige tun kann.
لن يقوم أحد بعمل الأمر الصحيح حين يكون بإمكانهم عمل الأمر الممتع.

Der führt dich an den richtigen Ort und lässt dich das Richtige tun.
سيأخذكَ للمكان الصحيح ويجعلكَ تفعل الأمر الصحيح

Wenn der Feuerwehrschef hierher kommt weiß ich, dass du die Fahne siehst und das Richtige tust.
أعلم بأنك ستنظر إلى العلم وتفعل الأمر الصحيح

Wenn ich auf Deutsch das Richtige Kommando gebe, reißt sie dir das Gesicht runter.
،إن أعطيتها الأمر الصحيح بالألمانيّة فسوف تمزّق وجهكِ

Es war auch das Richtige.
لقد كان هذا الأمر الصحيح الذي ينبغي عمله.

Amerikas nationale Interessen gebieten somit einen Politikwechsel. Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.
تستدعي المصالح الوطنية الأمريكية التغيير في سياساتها. ولكن هناك منطقاً أكثر قوةً لفعل ذلك: إن معاملة من هم أفقر وأضعف منا بالعدل هو الأمر الصحيح أخلاقياً.

- beharrte er darauf, dass es das Richtige sei. - das Richtige sei?
أصر بأن ذلك هو الأمر الصحيح الذي يجب عمله- الأمر الصحيح الذي يجب عمله-

Das schien mir das Richtige.
فلقد بدا هذا الأمر الصحيح الذي علي فعله

Also müssen wir das Richtige spaßig machen.
لذا سيكون علينا جعل الأمر الصحيح ممتعا.

Aber es ist das Richtige. Du hast recht.
أجل، ولكنّه الأمر الصحيح لفعله

Ich weiß nicht, was ich da vorfinden werde, aber es ist das Richtige zu tun.
"لا أعرف مالذي سألقاه هناك ولكنّه الأمر الصحيح لفعله"

Und wie kann es "das Richtige" sein, wenn er davonkommt?
وكيف السماح له بعبور الأمر الصحيح ؟

Ich schrieb diesen Artikel, weil es das Richtige für das Magazin und das Raumfahrtprogramm war, geschweige denn, weil Sie mich darum baten.
كتبت تلك المقالة لأنها كانت الأمر الصحيح للمجلة وبرنامج الفضاء - وبدون ان اذكر انكِ طلبتي مني ذلك

Du hast das Richtige für deinen Sohn getan.
قمت بعمل الأمر الصحيح من أجل ابنك

Was du im Begriff bist zu tun, ist das Richtige.
ما تحاول القيام به، هو الأمر الصحيح